1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,592 --> 00:00:11,802 ♪ 4 00:00:11,804 --> 00:00:13,429 (latra cainele la distanta) 5 00:00:13,472 --> 00:00:23,480 ♪ 6 00:00:35,703 --> 00:00:37,327 (femeie chicotind) 7 00:00:39,707 --> 00:00:41,623 (chicoteli senzuale) 8 00:00:42,626 --> 00:00:44,043 Grupa: Surpriză! 9 00:00:51,802 --> 00:00:52,843 Roger? 10 00:00:54,013 --> 00:00:56,180 Ashley, ce faci acasă? 11 00:00:56,223 --> 00:00:58,432 ce fac...? 12 00:00:58,476 --> 00:01:00,392 Îi arunc soțului meu a petrecere aniversară. 13 00:01:14,700 --> 00:01:15,991 Wow. 14 00:01:20,122 --> 00:01:26,335 ♪ 15 00:01:26,378 --> 00:01:27,711 Ash... 16 00:01:36,806 --> 00:01:38,597 Stai, Ashley... Ashley, stai! 17 00:01:38,641 --> 00:01:39,973 Cinci ani, Ash. Cinci ani. 18 00:01:40,017 --> 00:01:42,226 Nu poți să o închei pur și simplu peste o aventură. 19 00:01:42,269 --> 00:01:43,852 Tocmai a făcut-o. 20 00:01:43,896 --> 00:01:45,354 La mulți ani. 21 00:01:51,737 --> 00:01:52,820 (masa de lovire) 22 00:01:57,827 --> 00:02:02,579 ♪ 23 00:02:02,623 --> 00:02:04,790 (suna cornul navei) 24 00:02:04,834 --> 00:02:10,212 ♪ 25 00:02:10,256 --> 00:02:13,006 Tocmai am primit cel mai interesant apel. 26 00:02:13,050 --> 00:02:14,424 Oh? 27 00:02:14,468 --> 00:02:17,052 De nimeni altul decât doamna Jacqueline James. 28 00:02:17,096 --> 00:02:19,304 (gâfâind) Restauratorul? 29 00:02:19,348 --> 00:02:21,265 Da! Ea vrea să se întâlnească. 30 00:02:21,308 --> 00:02:22,975 Renovează un vechi locatie, 31 00:02:23,018 --> 00:02:24,852 și ea este interesată de una dintre picturile mele murale. 32 00:02:24,895 --> 00:02:26,728 Ah! Ea a văzut munca pe care ai făcut-o la Bodega? 33 00:02:26,772 --> 00:02:27,896 Aşa cred! 34 00:02:27,940 --> 00:02:30,023 - O, asta e uimitor! - Nu? 35 00:02:30,067 --> 00:02:32,317 Ashley, mă bucur să te aud primiți vești bune. 36 00:02:32,361 --> 00:02:34,194 Știu. 37 00:02:34,238 --> 00:02:36,280 Tess: Știi, nu pot să cred a trecut un an 38 00:02:36,323 --> 00:02:38,157 de când tu și Roger s-au despărțit. 39 00:02:38,200 --> 00:02:39,575 De când l-am părăsit, vrei să spui. 40 00:02:39,618 --> 00:02:42,536 Da. Un an întreg de la tine au fost jefuiti cu brutalitate 41 00:02:42,580 --> 00:02:45,122 de capacitatea de a avea încredere în altul ființă umană. 42 00:02:45,166 --> 00:02:46,832 Eh, nu aș merge atât de departe. 43 00:02:46,876 --> 00:02:48,500 - Adică, am încredere în tine. - Da. 44 00:02:48,586 --> 00:02:51,628 Am încredere în tatăl meu. Am încredere în tipul meteo de la televizor. 45 00:02:51,672 --> 00:02:53,714 Oh, nu, nu ai încredere tipul vremii. 46 00:02:53,757 --> 00:02:55,549 - Nu, el minte. - (chicotind) 47 00:02:55,593 --> 00:02:58,135 Cred că ar trebui să începi ieșind din nou, totuși, știi, 48 00:02:58,179 --> 00:03:00,179 - doar pentru antrenament. - Uh-uh. 49 00:03:01,640 --> 00:03:04,349 Deci, sunt pe asta nouă aplicație de întâlniri și... 50 00:03:04,393 --> 00:03:05,809 Treci. Sunt bine. 51 00:03:05,895 --> 00:03:09,563 Uite, sunt mult mai buni decât au fost înainte, jur. 52 00:03:09,607 --> 00:03:11,440 Care este recul tău? 53 00:03:11,483 --> 00:03:15,152 10% reducere la abonamentul meu pentru fiecare referire nouă. 54 00:03:15,196 --> 00:03:16,612 Hmm. Bine. 55 00:03:16,655 --> 00:03:20,574 Și tu, um, s-ar putea să ai deja înscris. 56 00:03:20,618 --> 00:03:23,160 Ce?! Tess! Ce-ai făcut? 57 00:03:23,204 --> 00:03:25,829 Eu doar... ți-am luat câteva dintre ele poze și le-am conectat la priză, 58 00:03:25,873 --> 00:03:27,581 si apoi... voila! 59 00:03:27,666 --> 00:03:28,957 Voila ce? 60 00:03:29,001 --> 00:03:30,834 Nu-mi spune că am făcut-o deja mesaje primite. 61 00:03:30,878 --> 00:03:33,170 Evident, da. Ești uluitoare. 62 00:03:33,214 --> 00:03:35,297 Stai, ce fotografie ai folosit? Lasă-mă să văd asta. 63 00:03:35,341 --> 00:03:36,632 E drăguț. 64 00:03:36,675 --> 00:03:39,009 Doamne... Tess! 65 00:03:39,053 --> 00:03:41,762 Nu. Bine, știi ce? Nu vreau să-l văd. 66 00:03:41,764 --> 00:03:45,057 Doar ștergeți contul într-un incendiu digital. 67 00:03:45,100 --> 00:03:46,350 Nu sunt interesat. 68 00:03:46,393 --> 00:03:48,060 - Ești sigur? - Da. 69 00:03:48,103 --> 00:03:50,771 Am depus amândoi multă muncă în asta. 70 00:03:50,814 --> 00:03:52,522 Ai răspuns in numele meu? 71 00:03:52,566 --> 00:03:54,900 Nu, nu! N-aș face niciodată. 72 00:03:54,985 --> 00:03:57,945 Am doar, știi, cu condiția o uşă la care să bată alţii. 73 00:03:57,988 --> 00:04:01,698 Depinde de tine dacă vrei a raspunde. 74 00:04:02,952 --> 00:04:04,785 Da, nu. 75 00:04:04,828 --> 00:04:06,370 Nu știu. 76 00:04:06,413 --> 00:04:07,746 Nu, nu. 77 00:04:09,083 --> 00:04:10,249 Amenda. 78 00:04:14,255 --> 00:04:17,881 (muzica se aude încet) 79 00:04:17,925 --> 00:04:20,717 ♪ 80 00:04:20,761 --> 00:04:23,136 ♪ eu... 81 00:04:23,180 --> 00:04:26,014 (oftat) 82 00:04:26,058 --> 00:04:27,349 Bine. 83 00:04:29,895 --> 00:04:32,688 „Vegan spiritual”. Bine. 84 00:04:35,067 --> 00:04:38,235 „Sunt o carte deschisă, intreaba-ma orice.” 85 00:04:38,279 --> 00:04:40,112 Sigur că ești, amice. 86 00:04:42,324 --> 00:04:43,532 Hmm. 87 00:04:45,077 --> 00:04:46,576 Bună, Marco. 88 00:04:50,165 --> 00:04:51,581 (soneria aplicației) 89 00:04:51,667 --> 00:04:56,211 ♪ 90 00:04:56,255 --> 00:04:58,046 (soneria telefonului) 91 00:05:01,552 --> 00:05:03,135 ce?! 92 00:05:03,178 --> 00:05:08,724 ♪ 93 00:05:08,767 --> 00:05:12,394 ♪ Veniți împreună... 94 00:05:14,356 --> 00:05:16,815 Jacqueline: Este atât de frumos să te cunosc, Ashley. 95 00:05:16,859 --> 00:05:18,150 Eu sunt Jacqueline. 96 00:05:18,193 --> 00:05:20,152 Nu te deranjează praful, bucataria a fost inchisa 97 00:05:20,195 --> 00:05:22,529 - pentru renovari. - Uau, ce spațiu, 98 00:05:22,573 --> 00:05:24,156 Da, mândria și bucuria mea. 99 00:05:24,199 --> 00:05:26,491 Transmis pentru trei generatii. 100 00:05:26,535 --> 00:05:28,076 Dar, ca tot în viață, 101 00:05:28,120 --> 00:05:30,454 trebuie să ne adaptăm vremurilor sau să fie lăsat în urmă. 102 00:05:30,497 --> 00:05:32,539 De aceea mă bazez pe talentul tinereții 103 00:05:32,583 --> 00:05:34,458 când redecorăm. 104 00:05:34,501 --> 00:05:37,961 Acum, îmi imaginez pe unul dintre voi piese mixte aici. 105 00:05:38,005 --> 00:05:40,088 - Umplerea ritmului. - Bine. 106 00:05:40,132 --> 00:05:42,424 Am ceva electric upgrade-uri efectuate 107 00:05:42,468 --> 00:05:44,051 în timp ce finalizați pictura murală, 108 00:05:44,094 --> 00:05:46,803 dacă puteți respecta termenul limită, adică. 109 00:05:46,847 --> 00:05:49,723 Am programat să redeschid primul al lunii. 110 00:05:50,809 --> 00:05:53,101 Primul lunii. Hm... 111 00:05:53,187 --> 00:05:56,021 Strâns, dar da, o pot face. 112 00:05:56,106 --> 00:05:58,398 Minunat. Cât de curând poți începe? 113 00:05:58,442 --> 00:06:00,817 Uh, de fapt mi-ar plăcea să primesc început imediat 114 00:06:00,861 --> 00:06:02,569 - dacă este posibil. - Fantastic. 115 00:06:02,613 --> 00:06:03,820 - Grant? - Mm-hm? 116 00:06:03,906 --> 00:06:05,238 Aceasta este Ashley Morris. 117 00:06:05,282 --> 00:06:06,573 Ea va lucra aici cu tine. 118 00:06:06,617 --> 00:06:07,949 - Bună. - Hei. 119 00:06:07,993 --> 00:06:11,161 Iată o cheie, poți doar să te lași afară. 120 00:06:11,205 --> 00:06:12,746 Și, uh... 121 00:06:12,790 --> 00:06:15,874 Nu pot să vă spun cât de entuziasmat sunt am sa vad produsul finit. 122 00:06:15,918 --> 00:06:17,793 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 123 00:06:21,340 --> 00:06:23,673 Grant: Nu-mi pot găsi niciodată instrumentele. 124 00:06:23,717 --> 00:06:25,884 (zodnind) nebun. 125 00:06:25,928 --> 00:06:27,469 - Oh. - (soneria telefonului mobil) 126 00:06:27,513 --> 00:06:29,638 Grant: Îmi fac singur spatele și eu pot chiar să-mi găsesc propriile instrumente. 127 00:06:29,681 --> 00:06:31,056 Scuzați-mă. 128 00:06:34,436 --> 00:06:37,187 (chicotind) 129 00:06:37,231 --> 00:06:38,855 Este un număr greșit? 130 00:06:38,899 --> 00:06:41,149 Nu. Îmi pare rău. 131 00:06:42,528 --> 00:06:46,071 Prietenul meu m-a înscris pentru asta nou site de matchmaking, 132 00:06:46,115 --> 00:06:48,240 asa ca acum primesc un... 133 00:06:48,283 --> 00:06:51,034 mic zgomot de dopamină de fiecare dată telefonul îmi sună. 134 00:06:51,078 --> 00:06:53,036 - Sună obositor. - Da. 135 00:06:53,080 --> 00:06:54,996 - Și îngrozitor de dependență. - Da. 136 00:06:55,040 --> 00:06:57,499 Oricum e o pierdere de timp. 137 00:06:57,543 --> 00:06:59,251 Romantismul este blestemul meu. 138 00:06:59,294 --> 00:07:01,878 Bine, bine, acum doar suni ca un defetist. 139 00:07:01,922 --> 00:07:03,296 (chicotind) 140 00:07:05,926 --> 00:07:08,510 Am sentimentul că lucrurile sunt o să se întoarcă pentru tine în curând. 141 00:07:08,554 --> 00:07:09,928 Multumesc. 142 00:07:14,726 --> 00:07:22,399 ♪ 143 00:07:22,443 --> 00:07:23,817 (își dresează gâtul) 144 00:07:26,113 --> 00:07:28,113 Ashley, hei. Tu de acolo? 145 00:07:28,157 --> 00:07:29,865 - Marco? - Ashley? 146 00:07:29,908 --> 00:07:32,325 Mă puteţi auzi? Cred că avem o conexiune proastă. 147 00:07:33,954 --> 00:07:35,829 - Oh. - Bine. 148 00:07:35,873 --> 00:07:37,873 Hei. Cred... da! 149 00:07:37,916 --> 00:07:40,667 - Iată-te. - Bună. 150 00:07:40,711 --> 00:07:42,794 Marco: Și arăți frumos. 151 00:07:42,838 --> 00:07:44,546 Wow. 152 00:07:44,590 --> 00:07:46,882 Pozele tale nu faceti dreptate. 153 00:07:46,925 --> 00:07:49,134 Multumesc. Şi tu. 154 00:07:49,178 --> 00:07:52,637 Adică, arăți frumos. Îmi place costumul tău. 155 00:07:52,681 --> 00:07:56,433 Marco: Oh, chestia asta veche? Nu, aceasta este o cerință de muncă. 156 00:07:56,477 --> 00:07:59,019 Este o uniformă ca oricare alta. 157 00:07:59,062 --> 00:08:01,229 Unde esti acum? 158 00:08:01,273 --> 00:08:04,441 Sunt doar la birou, este... este plictisitor. 159 00:08:04,485 --> 00:08:06,359 Sincer să fiu, îmi doresc... 160 00:08:06,403 --> 00:08:08,945 Mi-aș dori să fac ceva mai asemănător ce faci pentru trai, 161 00:08:08,989 --> 00:08:10,614 știi, lucrând cu mainile tale, 162 00:08:10,657 --> 00:08:12,407 crearea propriilor modele. 163 00:08:12,451 --> 00:08:16,203 Oh, mă faci să par ca unii artist de avangardă. 164 00:08:16,246 --> 00:08:19,581 Practic sunt doar un glorificat montator de gresie. 165 00:08:19,666 --> 00:08:22,292 Ashley, te vinzi scurt. 166 00:08:22,336 --> 00:08:23,960 Ți-am văzut portofoliul, iti amintesti? 167 00:08:24,004 --> 00:08:26,171 Munca ta este uluitoare. 168 00:08:26,215 --> 00:08:28,256 Multumesc. 169 00:08:28,300 --> 00:08:29,883 știi, 170 00:08:29,927 --> 00:08:33,845 Trebuie să recunosc, tot asta chestia se simte puțin ciudată. 171 00:08:33,889 --> 00:08:37,682 Adică, mă întâlnesc cu cineva pe care îl am nu s-a întâlnit niciodată personal. 172 00:08:37,684 --> 00:08:40,227 Nu mă înțelege greșit, am fost se bucură cu adevărat 173 00:08:40,270 --> 00:08:42,437 conversațiile noastre. 174 00:08:42,481 --> 00:08:47,150 Dar ele nu prea înlocuiesc lucrul adevărat, nu-i așa? 175 00:08:47,194 --> 00:08:48,568 Da. 176 00:08:51,114 --> 00:08:52,948 De aceea, eu, um... 177 00:08:55,494 --> 00:08:58,787 Bine, aș vrea să faci rasfata-ma cu ceva, bine? 178 00:08:58,830 --> 00:09:00,705 Bine. 179 00:09:00,749 --> 00:09:02,082 Închide ochii. 180 00:09:02,125 --> 00:09:03,667 Ashley: Bine. (chicotind) 181 00:09:07,756 --> 00:09:11,841 Marco: Acum vreau ca tu poza la care ne aflam 182 00:09:11,885 --> 00:09:15,095 un mic bistro fermecător la Paris. 183 00:09:15,138 --> 00:09:18,473 Chiar în josul pantei de la Montmartre. 184 00:09:18,517 --> 00:09:20,350 Există o masă corectă în spate. 185 00:09:20,394 --> 00:09:22,852 - Îl vezi? - Așa cred. 186 00:09:25,315 --> 00:09:26,815 Există o lumânare care pâlpâie. 187 00:09:26,858 --> 00:09:29,609 Îi poți simți căldura împotriva pielea ta. 188 00:09:29,653 --> 00:09:31,987 Ne amintim vag că am comandat, 189 00:09:32,030 --> 00:09:34,489 dar nu ne amintim ce sau când. 190 00:09:35,909 --> 00:09:38,827 Conversația curge, vinul tot vine. 191 00:09:40,622 --> 00:09:45,292 Și tu și cu mine putem rămâne acolo la acest mic loc pe care l-am creat 192 00:09:45,335 --> 00:09:47,002 atâta timp cât vrem. 193 00:09:48,880 --> 00:09:57,846 ♪ 194 00:10:01,351 --> 00:10:03,351 (ciripit de păsări) 195 00:10:21,288 --> 00:10:23,204 Tess (la telefon): Și ați adormit împreună? 196 00:10:23,248 --> 00:10:24,539 Ce ai, 16 ani? 197 00:10:24,583 --> 00:10:26,791 O să te invite la sock hop următorul? 198 00:10:26,835 --> 00:10:29,419 Nu! Tocmai am pierdut noţiunea timpului, stii? 199 00:10:29,463 --> 00:10:30,962 El îmi povestea despre copilăria lui, 200 00:10:31,006 --> 00:10:33,089 și i-am spus despre mama mea, 201 00:10:33,133 --> 00:10:35,050 și, știi, pierzând-o atât de tânără. 202 00:10:35,093 --> 00:10:37,677 A fost ca cea de-a cincea noapte într-un rând. 203 00:10:37,721 --> 00:10:39,679 - E o nebunie. - Hei! 204 00:10:39,723 --> 00:10:41,556 - Oh, nu, Roger este aici. - Tess: La restaurant? 205 00:10:41,600 --> 00:10:43,016 trebuie sa plec, O să te sun înapoi. 206 00:10:43,060 --> 00:10:45,101 Cine este acel tip, Ashley? Ți-ai găsit un nou partener? 207 00:10:45,187 --> 00:10:47,228 Nu credeai că voi auzi despre îmi braconezi comisioanele? 208 00:10:47,272 --> 00:10:48,605 Roger, nu lucrăm împreună mai, mai ții minte? 209 00:10:48,649 --> 00:10:50,231 Și dacă ai fi pregătit pentru această slujbă, 210 00:10:50,275 --> 00:10:51,608 Doar aflu despre asta acum. 211 00:10:51,693 --> 00:10:53,318 Încerc doar să pun mâncare și masa mea, Ashley. 212 00:10:53,362 --> 00:10:55,028 Nu știam că vei fi concurența mea. 213 00:10:55,072 --> 00:10:57,405 Nu suntem concurenți. Facem lucrări foarte diferite. 214 00:10:57,449 --> 00:10:59,282 Nu te las să furi mai sunt concerte de la mine. 215 00:10:59,284 --> 00:11:00,533 - Te avertizez. - Nu fur. 216 00:11:00,577 --> 00:11:02,410 - Ce este asta? - Este o scrisoare de la avocatul meu. 217 00:11:02,454 --> 00:11:04,162 Cerându-ți să încetezi să mai folosești numele companiei noastre. 218 00:11:04,206 --> 00:11:06,706 - Ai fost de acord cu asta. - M-am răzgândit. 219 00:11:08,085 --> 00:11:09,334 (ușa deschisă zgomotând) 220 00:11:12,214 --> 00:11:13,880 Despre ce era vorba? 221 00:11:15,258 --> 00:11:16,341 Nimic. 222 00:11:16,426 --> 00:11:18,677 Doar... e bine. 223 00:11:18,720 --> 00:11:21,471 Roger și cu mine obișnuiam să deținem asta afaceri împreună, 224 00:11:21,515 --> 00:11:24,265 și după divorțul nostru, am convenit că voi păstra numele 225 00:11:24,309 --> 00:11:25,975 atâta timp cât l-aș cumpăra. 226 00:11:26,019 --> 00:11:28,478 Bănuiesc că deja se epuizează de răbdare. 227 00:11:28,522 --> 00:11:29,729 Grant: Ești... ești bine? 228 00:11:29,773 --> 00:11:31,398 Da, da, sunt bine. 229 00:11:31,441 --> 00:11:34,025 Mă enervează atât de mult că el crede că poate doar 230 00:11:34,069 --> 00:11:36,653 forțează-și drumul înapoi în viața mea totusi, stii? 231 00:11:36,697 --> 00:11:38,697 - Oricum, hai să mergem. - Bine. 232 00:11:42,994 --> 00:11:53,002 ♪ 233 00:12:00,137 --> 00:12:01,886 Ashley: Ei bine, bine. 234 00:12:01,930 --> 00:12:04,764 Dacă nu este Moș Crăciun! 235 00:12:04,808 --> 00:12:06,266 - Oh, a sosit! - Da! 236 00:12:06,309 --> 00:12:08,893 - Asta e minunat. - Marco, eu... 237 00:12:08,937 --> 00:12:11,563 Nu pot accepta asta, asta e prea mult. 238 00:12:11,606 --> 00:12:14,524 Vreau doar să simți confortabil în călătoria ta. 239 00:12:14,568 --> 00:12:16,192 Ai spus că restaurantul trebuie fi goală 240 00:12:16,236 --> 00:12:18,194 pentru pictori în acest weekend, nu? 241 00:12:18,238 --> 00:12:21,906 Este șansa mea să te zbor afară aici să mă vezi. 242 00:12:21,950 --> 00:12:25,577 Sincer, după zi Am avut azi, vreau să spun, 243 00:12:25,620 --> 00:12:28,788 sună o escapadă de weekend uimitor. 244 00:12:28,832 --> 00:12:31,875 Oh, nu, este ceva cu din nou fosta ta? 245 00:12:31,918 --> 00:12:34,753 Hm, Roger? 246 00:12:34,796 --> 00:12:36,045 Știi ce, nu contează. 247 00:12:36,089 --> 00:12:38,548 Să vorbim despre ceva mai incitant. 248 00:12:38,592 --> 00:12:42,051 Cum am să vin tot drumul de la Rockport, 249 00:12:42,095 --> 00:12:46,014 Massachusetts la frumos insula Mica Inagua? 250 00:12:46,057 --> 00:12:48,892 Ei bine, Ashley, asta e un... asta e o intrebare buna. 251 00:12:48,935 --> 00:12:52,270 Secretara mea vă va rezerva un tarif de prima clasa. 252 00:12:52,314 --> 00:12:55,190 O mașină va veni să te ia să te duc la aeroport, 253 00:12:55,233 --> 00:12:58,735 și tot ce trebuie să faci este pachet. 254 00:12:58,779 --> 00:13:00,361 Lasă-mă să te răsfăț. 255 00:13:00,405 --> 00:13:02,781 Bine. Sună grozav! 256 00:13:02,866 --> 00:13:04,741 (chicotind) 257 00:13:04,826 --> 00:13:07,535 (suna telefonul mobil) 258 00:13:07,579 --> 00:13:11,080 - E ceva în neregulă? - (Marco oftând) 259 00:13:11,124 --> 00:13:13,500 Da, trebuie să iau asta. 260 00:13:13,543 --> 00:13:15,084 Bine. 261 00:13:15,128 --> 00:13:17,921 Marco: Ashley, trebuie să plec, dar ne vedem atât de curând. 262 00:13:17,964 --> 00:13:20,256 Da, sigur, ne vedem curând! 263 00:13:20,300 --> 00:13:21,674 (apăsând tasta pentru a termina apelul) 264 00:13:24,805 --> 00:13:26,304 (tipaind) 265 00:13:26,348 --> 00:13:27,722 (chicotind) 266 00:13:28,975 --> 00:13:29,974 (oftat) 267 00:13:31,895 --> 00:13:36,731 (suna telefonul mobil) 268 00:13:39,319 --> 00:13:43,154 (soneria continuă) 269 00:13:49,162 --> 00:13:50,411 Marco? 270 00:13:51,873 --> 00:13:53,373 Ashley, hei. 271 00:13:53,416 --> 00:13:55,500 Bună, e foarte târziu aici. 272 00:13:55,585 --> 00:13:57,836 Îmi pare rău, este totul în regulă? 273 00:13:57,879 --> 00:14:00,505 Ascultă, îmi pare atât de rău că te sun iti place asta, 274 00:14:00,549 --> 00:14:03,550 dar, um, se pare că am avut un pic de regres. 275 00:14:03,593 --> 00:14:04,968 Am fost jefuit în seara asta. 276 00:14:06,179 --> 00:14:08,012 O, nu! 277 00:14:08,056 --> 00:14:10,473 Oh, îmi pare atât de rău. 278 00:14:10,517 --> 00:14:11,850 Ești bine? 279 00:14:11,893 --> 00:14:13,059 Marco: Da, da, sunt bine. 280 00:14:13,103 --> 00:14:16,020 Nu au intrat în seif, dar... 281 00:14:16,106 --> 00:14:18,106 Mi-au furat principalul greu conduce, 282 00:14:18,149 --> 00:14:20,650 pe care secretarul meu îl informează eu am parole 283 00:14:20,694 --> 00:14:22,110 la toate conturile mele. 284 00:14:22,153 --> 00:14:23,820 Oh, Doamne. 285 00:14:23,905 --> 00:14:25,697 Marco: Acum voi merge telefonul cu băncile 286 00:14:25,740 --> 00:14:28,241 tot weekendul încercând să acceseze aceste conturi. 287 00:14:31,288 --> 00:14:32,787 Și nu-mi vine să cred, 288 00:14:32,831 --> 00:14:36,958 dar se pare că voi avea să ne amânăm vacanța. 289 00:14:37,002 --> 00:14:38,459 (oftat) 290 00:14:38,503 --> 00:14:41,379 Asta e îngrozitor. 291 00:14:41,423 --> 00:14:45,842 Adică, mi-aș dori să se poată încă de lucru, sunt doar câteva zile. 292 00:14:45,886 --> 00:14:47,802 Taxele portuare sunt datorate mâine. 293 00:14:47,846 --> 00:14:49,804 Și mi s-a spus asta chiar și o ușoară întârziere 294 00:14:49,848 --> 00:14:52,724 în transporturile de materiale și voi fi fără muncă. 295 00:14:52,767 --> 00:14:55,184 Este costul de a face afaceri pe o insulă. 296 00:14:55,228 --> 00:14:57,145 Da. 297 00:14:57,188 --> 00:14:59,647 Deci, vrei să reprogramezi? 298 00:15:01,276 --> 00:15:03,234 Ashley, asta a fost singurul meu fereastra de vacanta 299 00:15:03,278 --> 00:15:05,111 de săptămâni sau luni. 300 00:15:06,698 --> 00:15:09,991 Eram atât de nerăbdător văzându-te. 301 00:15:10,035 --> 00:15:12,410 Da. Şi eu. 302 00:15:12,454 --> 00:15:15,538 Dar hei, mai avem apelurile noastre video, nu? 303 00:15:15,582 --> 00:15:17,415 Și putem încerca din nou în câteva luni. 304 00:15:18,793 --> 00:15:20,460 Hm... 305 00:15:20,503 --> 00:15:22,712 Adică, există ceva pot face? 306 00:15:22,756 --> 00:15:24,923 Care sunt aceste taxe portuare? 307 00:15:24,925 --> 00:15:27,175 Asta e ironia, este... banii nu sunt nici măcar fleac, 308 00:15:27,218 --> 00:15:29,427 este momentul asta e crucial. 309 00:15:29,471 --> 00:15:31,304 Înțeleg. 310 00:15:31,348 --> 00:15:33,264 Deci de cât ai nevoie chiar acum? 311 00:15:35,018 --> 00:15:36,351 8.000 USD. 312 00:15:36,394 --> 00:15:38,603 (expirând) 313 00:15:38,605 --> 00:15:40,521 8.000 de dolari? 314 00:15:44,527 --> 00:15:46,402 Adică, um... 315 00:15:48,365 --> 00:15:50,198 dacă ți-am împrumutat niște bani, 316 00:15:50,241 --> 00:15:53,201 crezi că o poți recupera la mine până săptămâna viitoare? 317 00:15:53,244 --> 00:15:54,535 Ashley, nu. Nu. 318 00:15:54,621 --> 00:15:57,580 Nu. Mulțumesc mult, dar nu te pot lăsa să faci asta. 319 00:15:57,666 --> 00:15:59,248 Nici măcar dacă ar fi pentru un motiv bun. 320 00:15:59,292 --> 00:16:02,418 - Adică vreau să ajut. - Ashley. 321 00:16:02,462 --> 00:16:04,712 - Nu. - E în regulă. 322 00:16:04,756 --> 00:16:06,673 E bine, e temporar, nu? 323 00:16:06,716 --> 00:16:09,217 Și apoi o putem rezolva când sunt acolo. 324 00:16:09,260 --> 00:16:12,261 Adică, crede-mă, chiar aș putea folosește o vacanță chiar acum. 325 00:16:14,015 --> 00:16:15,473 (oftat) 326 00:16:17,477 --> 00:16:20,728 Bine, dar numai... doar pentru că eu vreau să te văd atât de mult, 327 00:16:20,772 --> 00:16:23,439 și numai pentru că știu că o vei face primi banii înapoi 328 00:16:23,483 --> 00:16:25,650 în cel mai scurt timp, bine? 329 00:16:25,694 --> 00:16:27,360 Bine, te trimit numărul contului. 330 00:16:27,404 --> 00:16:28,569 Bine. 331 00:16:29,823 --> 00:16:32,031 Mulțumesc, Ashley. Mulțumesc că ai încredere în mine, 332 00:16:32,075 --> 00:16:34,242 și pentru că e un adevărat romantic. 333 00:16:34,244 --> 00:16:37,036 Acesta este doar începutul nostru minunata aventura. 334 00:16:38,832 --> 00:16:40,331 Noapte bună. 335 00:16:45,338 --> 00:16:46,796 (oftat) 336 00:16:53,263 --> 00:17:03,312 ♪ 337 00:17:08,153 --> 00:17:09,527 (oftat) 338 00:17:12,282 --> 00:17:16,492 ♪ 339 00:17:16,536 --> 00:17:19,370 (își dresează gâtul) 340 00:17:26,129 --> 00:17:27,962 Iată ea! 341 00:17:28,006 --> 00:17:29,255 Clarissa! 342 00:17:30,341 --> 00:17:32,216 Wow, arăți incredibil. 343 00:17:33,428 --> 00:17:35,094 Nu, mă bucur să te văd. 344 00:17:35,138 --> 00:17:36,971 Hei, ai dat orice mai gând 345 00:17:37,015 --> 00:17:38,723 la micul nostru întâlnire? 346 00:17:38,767 --> 00:17:40,933 Promit, asta e doar începutul 347 00:17:40,977 --> 00:17:42,810 a minunatei noastre aventuri. 348 00:17:54,616 --> 00:17:56,866 (chicotind) 349 00:17:56,910 --> 00:17:59,410 Ce naiba au fost te gândești, Ash? 350 00:18:02,040 --> 00:18:03,247 (oftat) 351 00:18:04,876 --> 00:18:14,842 ♪ 352 00:18:23,103 --> 00:18:33,152 ♪ 353 00:18:43,623 --> 00:18:46,165 (suna telefonul) 354 00:18:46,209 --> 00:18:47,458 Înregistrare automată: ne pare rau, 355 00:18:47,502 --> 00:18:50,336 numărul la care ați ajuns nu este în serviciu. 356 00:18:50,380 --> 00:18:52,421 Vă rugăm să verificați numărul sau încercați apelul tău din nou. 357 00:18:52,507 --> 00:18:54,507 Ce? 358 00:18:57,137 --> 00:18:58,803 (suna telefonul) 359 00:18:58,805 --> 00:19:00,054 Înregistrare automată: ne pare rau, 360 00:19:00,098 --> 00:19:02,348 numărul la care ați ajuns nu este în serviciu. 361 00:19:02,392 --> 00:19:05,184 Vă rugăm să verificați numărul sau incearca ta... 362 00:19:05,228 --> 00:19:13,025 ♪ 363 00:19:14,529 --> 00:19:16,362 Tess: Ashley? 364 00:19:16,364 --> 00:19:18,322 esti acasa? 365 00:19:23,913 --> 00:19:25,746 E atât de rău, nu-i așa? 366 00:19:27,292 --> 00:19:28,833 (adulmecând) 367 00:19:28,877 --> 00:19:32,086 Adică, nici măcar nu este vorba banii, 368 00:19:32,130 --> 00:19:35,631 dar este vorba de toate minciunile şi tot timpul investit. 369 00:19:35,675 --> 00:19:38,801 Știi, toți proștii jocuri mintale. 370 00:19:38,845 --> 00:19:40,219 Adică, este și despre banii. 371 00:19:40,263 --> 00:19:44,307 Da, deci, cât ai făcut să-l împrumuți? 372 00:19:47,437 --> 00:19:49,854 8.000 USD. 373 00:19:49,898 --> 00:19:51,772 (tuse) 374 00:19:51,816 --> 00:19:53,191 nu înțeleg. 375 00:19:53,234 --> 00:19:55,359 Nu ți-a cumpărat cadouri generoase? 376 00:19:55,403 --> 00:19:56,485 O geantă de designer? 377 00:19:56,529 --> 00:19:59,113 Nu, a fost un fals ieftin, Tess. 378 00:19:59,157 --> 00:20:01,032 Nu pot să cred că am căzut în asta. 379 00:20:01,075 --> 00:20:04,160 Adică sunt un idiot. Dumnezeu. 380 00:20:06,164 --> 00:20:09,123 Tot ce îmi doream în viața mea era doar o mică aventură, știi? 381 00:20:09,167 --> 00:20:10,499 Și uită-te la mine acum. 382 00:20:10,543 --> 00:20:12,168 (oftat) 383 00:20:12,212 --> 00:20:13,920 Ar trebui să mergem la poliție. 384 00:20:13,963 --> 00:20:15,254 Ashley: Am făcut-o. 385 00:20:17,258 --> 00:20:19,091 M-au pus în așteptare pentru ca, 45 de minute 386 00:20:19,135 --> 00:20:20,885 și apoi au luat în cele din urmă afirmatia mea. 387 00:20:20,929 --> 00:20:23,346 Și ei spun: „Poți suna înapoi în orice moment după marți 388 00:20:23,389 --> 00:20:24,847 „a depune un raport”. 389 00:20:24,891 --> 00:20:27,558 - Și asta este? - Da. 390 00:20:27,602 --> 00:20:29,727 Adică, nu mi s-a dat tocmai impresia 391 00:20:29,771 --> 00:20:33,689 că înșelătoriile de dragoste online sunt o prioritate în aceste zile. 392 00:20:35,693 --> 00:20:37,777 Nu pot... Nu pot... 393 00:20:37,820 --> 00:20:40,363 L-am lăsat să intre, doar... L-am lăsat să-mi distragă atenția 394 00:20:40,365 --> 00:20:43,824 din viața mea, din cariera mea, din bunul meu simț. 395 00:20:43,868 --> 00:20:47,036 Adică, la ce mă gândeam? 396 00:20:47,080 --> 00:20:49,121 Eu doar... vreau doar să uit despre toate acestea, 397 00:20:49,165 --> 00:20:51,707 ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată, stii? 398 00:20:53,711 --> 00:20:55,127 Multumesc. 399 00:21:01,135 --> 00:21:02,969 Trebuie să verific un lucru. 400 00:21:05,765 --> 00:21:07,431 Deci, el? 401 00:21:08,977 --> 00:21:10,351 Nu sub numele lui. 402 00:21:10,395 --> 00:21:12,311 Marco nu mai vine. 403 00:21:14,482 --> 00:21:16,482 Dacă încerc să caut... 404 00:21:21,197 --> 00:21:23,197 El este încă activ. 405 00:21:23,241 --> 00:21:24,448 Oh, nervii acestui tip! 406 00:21:24,492 --> 00:21:26,117 De ce nu a fost încă interzis? 407 00:21:26,160 --> 00:21:27,868 Ei bine, am raportat-o pe a lui Marco cont, 408 00:21:27,912 --> 00:21:30,746 acesta este unul diferit. Uite, alt nume. Antonio. 409 00:21:30,790 --> 00:21:34,166 Oh, așa că îl raportăm din nou. 410 00:21:34,210 --> 00:21:38,129 Dacă acesta este doar un pont a aisbergului? 411 00:21:38,172 --> 00:21:40,923 Dacă sunt mai multe? Stai. 412 00:21:40,925 --> 00:21:42,967 Uite, iată încă una! Toma! 413 00:21:43,011 --> 00:21:45,011 Tess: Oh, și iată-l pe el Căutați și Datați 414 00:21:45,054 --> 00:21:47,847 - și LoveLife.com. - Wow. 415 00:21:47,890 --> 00:21:49,181 Tipul ăsta este o durere de inimă fabrica. 416 00:21:49,267 --> 00:21:51,017 Parcă ar fi automatizat porcăria asta. 417 00:21:51,060 --> 00:21:52,310 Glumești cu mine? 418 00:21:52,353 --> 00:21:54,854 Acest tip este pe fiecare site?! 419 00:21:54,897 --> 00:21:56,522 Uite, el folosește diferit nume, 420 00:21:56,566 --> 00:21:58,357 aceleași linii de pickup brânzoase! 421 00:21:58,401 --> 00:22:00,443 Adică, câți alți Ashley sunt acolo? 422 00:22:00,445 --> 00:22:02,320 Zeci, sute? 423 00:22:03,906 --> 00:22:05,948 Asta e o nebunie. 424 00:22:05,992 --> 00:22:08,826 Știi ce? Ce sunt chiar imi pierd timpul? 425 00:22:08,870 --> 00:22:10,786 Nici măcar nu merită. 426 00:22:13,374 --> 00:22:16,834 Da, dar... 427 00:22:16,878 --> 00:22:18,794 Ei fac. 428 00:22:18,838 --> 00:22:21,255 Toate celelalte femei a înșelat. 429 00:22:21,299 --> 00:22:22,882 Oamenii care au venit înaintea ta, 430 00:22:22,884 --> 00:22:24,425 cei care vor veni după. 431 00:22:24,469 --> 00:22:27,428 Băieților le place această bancă pe ei victimele nu fac nimic. 432 00:22:27,472 --> 00:22:29,722 Da, pentru că e atât de al naibii umilitor de recunoscut 433 00:22:29,724 --> 00:22:31,807 ai fost făcut prost, stii? 434 00:22:31,851 --> 00:22:34,602 Știi ce? ai dreptate. Nu ar trebui să scape cu asta. 435 00:22:34,604 --> 00:22:35,936 Ar trebui să fac ceva despre asta. 436 00:22:35,980 --> 00:22:37,438 Da, pot ajuta! 437 00:22:37,482 --> 00:22:39,690 Bine, voi lua legătura cu unele dintre aceste femei. 438 00:22:39,734 --> 00:22:41,317 - Serios? - Da. 439 00:22:41,361 --> 00:22:42,985 Poate că poliția nu poate face orice despre asta, 440 00:22:43,029 --> 00:22:44,737 dar dacă ridicăm un mare destul de puturos, 441 00:22:44,781 --> 00:22:46,322 site-urile de întâlniri vor luați în considerare. 442 00:22:46,324 --> 00:22:48,199 Reputația înseamnă totul la băieții ăștia. 443 00:22:48,242 --> 00:22:50,659 Bine, dar unde mergem chiar începe? 444 00:22:50,703 --> 00:22:53,204 De unde începe totul? Internetul. 445 00:22:53,247 --> 00:22:55,206 Vom face un exemplu din acest tip 446 00:22:55,249 --> 00:22:56,665 pentru toate celelalte falsuri, 447 00:22:56,709 --> 00:23:00,378 mincinoși și manipulatori afară acolo. 448 00:23:00,421 --> 00:23:03,381 Jocurile escrocherii au consecințe. 449 00:23:19,649 --> 00:23:21,941 Frumoasa Dorothy. Ce mai faci? 450 00:23:23,403 --> 00:23:25,027 Hei, ai dat orice mai gând 451 00:23:25,071 --> 00:23:26,529 la micul nostru întâlnire? 452 00:23:26,572 --> 00:23:29,532 Aceste conversații video, au fost incitante, 453 00:23:29,575 --> 00:23:32,576 au fost, entuziasmante, dar eu doar... 454 00:23:32,620 --> 00:23:35,454 Îmi doresc foarte mult să fiu lângă tine. Vreau să fiu aproape de tine. 455 00:23:35,498 --> 00:23:38,749 Vreau să te ating, vreau... Vreau să dansez cu tine. 456 00:23:40,211 --> 00:23:43,671 Dorothy, vreau să te răsfăț. 457 00:23:46,050 --> 00:23:47,550 Ce s-a întâmplat? 458 00:23:47,593 --> 00:23:49,718 Hei, este ceva cu tine din nou sora mai mare? 459 00:23:49,762 --> 00:23:51,470 Dorothy, am vorbit despre asta. 460 00:23:51,514 --> 00:23:53,139 Trebuie să începi stând în picioare față de ea. 461 00:23:53,182 --> 00:23:56,475 Thomas, îmi pare rău că trebuie face asta. 462 00:23:56,519 --> 00:23:58,769 Dar e ceva Trebuie să te întreb. 463 00:23:58,813 --> 00:24:00,312 Sigur, orice. 464 00:24:01,524 --> 00:24:03,482 Um, asta esti tu? 465 00:24:07,905 --> 00:24:10,406 Adică, pot să văd câteva asemănări în linia maxilarului, 466 00:24:10,450 --> 00:24:12,825 da, dar nu, haide, 467 00:24:12,869 --> 00:24:14,160 Arăt mai bine decât tipul acela. 468 00:24:14,203 --> 00:24:15,995 (chicotind) 469 00:24:16,038 --> 00:24:18,914 Nu-mi poți cere să nu cred propriii mei ochi, Thomas. 470 00:24:18,958 --> 00:24:20,791 Știu că acesta ești tu. 471 00:24:20,835 --> 00:24:22,960 Avertismentele s-au terminat internetul. 472 00:24:23,004 --> 00:24:25,754 Propria mea noră mi-a trimis linkurile. 473 00:24:25,798 --> 00:24:28,257 Ești notoriu. 474 00:24:28,301 --> 00:24:30,968 Am avut încredere în tine, Thomas. 475 00:24:31,012 --> 00:24:34,847 Am avut încredere în tine. Cum ai putut să-mi faci asta? 476 00:24:34,891 --> 00:24:36,682 Tu... ce fel de monstru... 477 00:24:36,726 --> 00:24:37,850 (apel terminat) 478 00:24:39,312 --> 00:24:49,320 ♪ 479 00:24:57,955 --> 00:25:01,415 „Dacă ai fost victima escroc notoriu de dragoste 480 00:25:01,459 --> 00:25:04,627 „și escrocului Marco Pastori, AKA David Best, 481 00:25:04,670 --> 00:25:07,338 „AKA Fabio Torrance...” 482 00:25:07,381 --> 00:25:11,592 (oftat) 483 00:25:11,636 --> 00:25:13,969 „Vă rugăm să trimiteți mărturiile dumneavoastră către ScammersStopped.net, 484 00:25:14,013 --> 00:25:15,596 „sau contactați Rockport, 485 00:25:15,640 --> 00:25:18,015 „Poliția din Massachusetts departament”. 486 00:25:21,854 --> 00:25:23,103 (trăgând telefonul în jos) 487 00:25:42,708 --> 00:25:43,832 Ashley. 488 00:25:48,923 --> 00:25:50,297 Ashley amară. 489 00:25:58,015 --> 00:26:00,975 (se redă muzică rock) 490 00:26:01,018 --> 00:26:02,851 ( fredonând) 491 00:26:06,691 --> 00:26:08,482 Uau! Este aproape gata. 492 00:26:08,484 --> 00:26:10,025 Da! 493 00:26:13,573 --> 00:26:15,155 Știi, trebuie să recunosc, 494 00:26:15,199 --> 00:26:17,950 O să fiu puțin trist odată ce merg mai departe 495 00:26:17,994 --> 00:26:19,994 pentru că tocmai începeam apreciez lista ta de redare. 496 00:26:20,037 --> 00:26:21,120 Aww. 497 00:26:21,163 --> 00:26:23,247 Încă o zi de retușuri, 498 00:26:23,291 --> 00:26:26,625 și lasă totul să se stabilească, si asta e tot. 499 00:26:26,669 --> 00:26:28,627 Chiar sper ca Jacqueline va place produsul finit, 500 00:26:28,671 --> 00:26:30,254 - stii? - Oh, îi va plăcea. 501 00:26:30,298 --> 00:26:31,589 Glumești cu mine? Este fantastic. 502 00:26:31,632 --> 00:26:34,258 Aşa sper. Dar arată bine, nu-i așa? 503 00:26:34,302 --> 00:26:37,136 Și ai respectat un termen limită strâns. Ea va fi încântată. 504 00:26:39,515 --> 00:26:41,682 Deci, de ce nu pari fericit? 505 00:26:42,685 --> 00:26:43,851 Oh, eu sunt. Eu sunt. 506 00:26:43,894 --> 00:26:45,227 Sunt fericit, doar... 507 00:26:45,271 --> 00:26:47,187 Am multe în minte, asta-i tot. 508 00:26:47,231 --> 00:26:51,025 Trec doar un pic a unei greutăți financiare 509 00:26:51,068 --> 00:26:53,986 din cauza unor alegeri proaste pe care le-am făcut, dar in afara de asta, 510 00:26:54,030 --> 00:26:56,113 - Sunt bine. - Îmi pare rău să aud asta. 511 00:26:56,157 --> 00:27:00,075 Da, și știi, toate chestii legale cu fostul meu soț 512 00:27:00,119 --> 00:27:03,037 se pare că s-ar putea scurge fiecare Câștig un ban pe asta, așa că... 513 00:27:03,080 --> 00:27:05,331 Ei bine, voi fi sigur că pun numele tău acolo 514 00:27:05,374 --> 00:27:07,708 oriunde voi ajunge mai departe. Absolut. 515 00:27:07,752 --> 00:27:09,126 Adică, odată ce oamenii văd asta, 516 00:27:09,170 --> 00:27:11,086 ofertele vor veni turnând înăuntru. 517 00:27:11,130 --> 00:27:12,212 - Serios? - Vei vedea. 518 00:27:12,256 --> 00:27:14,840 Oh da. Este o treabă grozavă. 519 00:27:14,884 --> 00:27:16,383 Multumesc. 520 00:27:26,771 --> 00:27:29,688 Nu că acesta este orice fel de consolare, 521 00:27:29,732 --> 00:27:32,358 sau ceva de genul ăsta, dar am fost tocmai pe punctul de a pleca 522 00:27:32,401 --> 00:27:34,360 pentru o felie de plăcintă de sărbătoare. 523 00:27:34,403 --> 00:27:36,904 - Nu-ți bate joc de mine. - (chicotind) 524 00:27:36,947 --> 00:27:39,615 Hm, doar... 525 00:27:39,659 --> 00:27:41,867 Sunteți mai mult decât binevenit să vă alăturați eu, daca vrei. 526 00:27:41,911 --> 00:27:44,620 Adică, dacă nu ai alte planuri. 527 00:27:44,705 --> 00:27:46,497 Ar fi răsfățul meu. 528 00:27:49,210 --> 00:27:51,251 Știi ce? 529 00:27:51,295 --> 00:27:55,130 O felie de plăcintă sună cam perfect chiar acum. 530 00:27:55,174 --> 00:27:56,715 - Da. - Grozav. 531 00:27:56,759 --> 00:28:00,719 - Hai să o facem. - Hai să o facem. 532 00:28:00,763 --> 00:28:03,055 Când a fost ultima dată ai avut placinta? 533 00:28:03,099 --> 00:28:04,848 - De fapt nu-mi amintesc. - Cu mult timp în urmă, atunci. 534 00:28:04,892 --> 00:28:06,308 Da. (razand) 535 00:28:08,312 --> 00:28:10,145 (pălăvrăgeală neclară) 536 00:28:10,189 --> 00:28:11,522 Ashley. 537 00:28:13,526 --> 00:28:15,693 Ashley amară. 538 00:28:15,736 --> 00:28:17,444 (pălăvrăgeală neclară) 539 00:28:17,488 --> 00:28:18,987 Ashley: Pe bune. 540 00:28:22,368 --> 00:28:24,034 (pornirea motorului) 541 00:28:33,254 --> 00:28:40,259 ♪ 542 00:28:41,929 --> 00:28:43,387 (chicotind) 543 00:28:46,684 --> 00:28:48,058 (budând) 544 00:28:52,314 --> 00:28:53,689 (expirând) 545 00:28:56,777 --> 00:29:06,827 ♪ 546 00:29:11,250 --> 00:29:12,541 Hmm. 547 00:29:14,378 --> 00:29:16,211 Ashley amară. 548 00:29:19,049 --> 00:29:20,716 Lasă-mă să te răsfăț. 549 00:29:24,054 --> 00:29:26,680 ( zgomot) 550 00:29:26,724 --> 00:29:35,689 ♪ 551 00:29:38,152 --> 00:29:39,693 (mârâind) 552 00:29:39,737 --> 00:29:42,738 (bucăți zăngănind) 553 00:29:45,868 --> 00:29:47,701 (strigând) 554 00:29:48,829 --> 00:29:50,078 (gâfâind) 555 00:29:51,791 --> 00:30:00,672 ♪ 556 00:30:00,716 --> 00:30:03,091 (Se redă muzică rockabilly pe stereo) 557 00:30:06,263 --> 00:30:07,763 (Ashley râzând) 558 00:30:10,142 --> 00:30:11,517 Mmm. 559 00:30:11,560 --> 00:30:12,726 Aşa? 560 00:30:12,770 --> 00:30:14,520 Care este verdictul? 561 00:30:16,524 --> 00:30:20,526 Pufoasă, dar crustă. 562 00:30:20,569 --> 00:30:22,861 Cu cantitatea potrivită de cardamom. 563 00:30:22,947 --> 00:30:24,363 Mm-hmm. 564 00:30:24,365 --> 00:30:26,949 Dar nu pot în bună conștiință 565 00:30:26,992 --> 00:30:29,660 spune că este cea mai bună cremă de banane plăcintă am avut vreodată cap. 566 00:30:29,703 --> 00:30:31,328 (inhalând brusc) 567 00:30:31,372 --> 00:30:33,413 Bine, dacă îmi spui unde aceasta alta glorioasa 568 00:30:33,457 --> 00:30:35,290 felie de plăcintă este chiar acum, 569 00:30:35,334 --> 00:30:37,251 Promit că nu voi spune unui suflet. Iţi promit. 570 00:30:37,294 --> 00:30:40,504 Din pacate acea reteta de familie a fost pierdut 571 00:30:40,548 --> 00:30:43,465 în timpul marii mele migraţii din Dakota de Nord. 572 00:30:44,635 --> 00:30:46,468 Cu multe, multe luni în urmă. 573 00:30:48,305 --> 00:30:50,597 Deci, încă te gândești despre asta? 574 00:30:50,641 --> 00:30:52,266 Despre ce sa întâmplat? 575 00:30:54,353 --> 00:30:57,980 Presupun că mă gândesc câteva lucruri. 576 00:30:58,023 --> 00:31:00,524 Doar viață, știi? 577 00:31:00,568 --> 00:31:02,693 Și cum întâlnim oameni, 578 00:31:02,736 --> 00:31:05,779 și cum pur și simplu intra in viata noastra 579 00:31:05,823 --> 00:31:08,448 în cele mai ciudate momente, 580 00:31:08,492 --> 00:31:12,536 și cum încrederea este literalmente adeziv care ține totul împreună. 581 00:31:12,580 --> 00:31:15,038 Adică, odată ce a dispărut, 582 00:31:15,082 --> 00:31:18,750 atunci ai doar praf. 583 00:31:18,794 --> 00:31:20,294 Da. 584 00:31:20,337 --> 00:31:22,296 Este, uh, destul de greu. 585 00:31:22,339 --> 00:31:24,006 (razand) 586 00:31:27,011 --> 00:31:28,218 - Creierul meu... - E în regulă. 587 00:31:28,262 --> 00:31:30,387 E bine. Nu am vrut să spun asta. 588 00:31:30,431 --> 00:31:33,098 Uneori doar, uh... 589 00:31:33,142 --> 00:31:37,603 ♪ 590 00:31:38,898 --> 00:31:40,397 Grant: Ce? Ce este? 591 00:31:46,906 --> 00:31:48,030 Eu... eu doar... 592 00:31:48,073 --> 00:31:50,282 Am crezut că am văzut pe cineva cunoscut. 593 00:31:53,746 --> 00:31:55,120 Nimic, scuze. Nu era nimic. 594 00:31:55,164 --> 00:31:58,040 esti sigur? Pentru că nu a făcut-o par nimic. 595 00:31:58,083 --> 00:32:00,083 Da. (își dresează gâtul) 596 00:32:00,127 --> 00:32:02,794 Cred că tocmai am lucrat a putin prea greu saptamana asta. 597 00:32:02,838 --> 00:32:04,922 Încep să-mi pierd mințile. 598 00:32:04,924 --> 00:32:07,758 Da, tu și cu mine amândoi. 599 00:32:07,801 --> 00:32:10,636 Dar nu, cum ai fost spunând despre încredere, 600 00:32:10,679 --> 00:32:14,765 Eu... sunt total de acord, știi? 601 00:32:14,808 --> 00:32:18,977 Așa cum funcționează lumea, pune oamenii pe drumurile noastre 602 00:32:19,021 --> 00:32:23,106 într-un mod foarte casual, stii? 603 00:32:23,150 --> 00:32:25,901 Iar tu doar... nu stii de ce, 604 00:32:25,986 --> 00:32:29,237 trebuie doar să mergi cu ea. Ştii? 605 00:32:29,281 --> 00:32:39,247 ♪ 606 00:32:44,713 --> 00:32:47,589 (zodnind) 607 00:32:47,633 --> 00:32:48,757 (budând) 608 00:32:50,761 --> 00:32:53,178 Amar, amar Ashley. 609 00:32:54,640 --> 00:32:55,889 ( batjocoritor) 610 00:32:55,933 --> 00:32:58,141 Ei bine, în sfârșit e frumos cunoaște-te pe adevăratul tău. 611 00:33:00,187 --> 00:33:10,195 ♪ 612 00:33:18,038 --> 00:33:28,005 ♪ 613 00:33:36,140 --> 00:33:37,514 (zdrobitoare) 614 00:33:39,893 --> 00:33:49,901 ♪ 615 00:33:59,288 --> 00:34:00,704 (tastele tindând) 616 00:34:00,748 --> 00:34:02,748 - Mulţumesc. - Ești binevenit. 617 00:34:04,168 --> 00:34:07,002 A fost frumos, Grant. 618 00:34:07,046 --> 00:34:09,296 Îmi pare rău că a trebuit taie-o scurt. 619 00:34:09,339 --> 00:34:11,256 Nu, nicio problemă. 620 00:34:13,469 --> 00:34:16,970 Hm, vrei niște cafea 621 00:34:17,014 --> 00:34:19,014 pentru drum spre casă sau...? 622 00:34:19,058 --> 00:34:20,348 Uh... 623 00:34:21,435 --> 00:34:23,727 Știi, este... 624 00:34:23,771 --> 00:34:26,646 mi-ar placea, dar se face destul de târziu. 625 00:34:26,690 --> 00:34:29,941 Adică, amândoi tocmai am terminat termene grele și... 626 00:34:30,027 --> 00:34:32,778 Știi, sunt sigur că vrei odihnește-te, nu? 627 00:34:32,821 --> 00:34:34,780 Da. Bine. 628 00:34:34,823 --> 00:34:37,324 Ei bine, cred că voi, um, 629 00:34:37,367 --> 00:34:40,035 Ne vedem mai târziu. 630 00:34:40,079 --> 00:34:41,161 Da. (chicotind) 631 00:34:41,205 --> 00:34:42,245 - Noapte bună. - Sună bine. 632 00:34:42,289 --> 00:34:43,538 Bine. 633 00:34:46,877 --> 00:34:48,460 De fapt, Ashley... 634 00:34:50,297 --> 00:34:53,298 Ştii ce? Sunete de cafea chiar frumos acum. 635 00:34:55,135 --> 00:34:56,802 - Bine. - Da. 636 00:34:58,806 --> 00:35:00,722 ♪ 637 00:35:00,724 --> 00:35:02,641 (razand linistit) 638 00:35:05,729 --> 00:35:06,812 Ashley: ... ii place. 639 00:35:06,855 --> 00:35:09,064 (razand) 640 00:35:09,108 --> 00:35:12,192 Ashley: Va fi grozav, sper. 641 00:35:12,236 --> 00:35:14,820 Ei bine, acesta sunt eu. 642 00:35:14,863 --> 00:35:16,321 Grant: Acest lucru este incredibil. 643 00:35:16,365 --> 00:35:18,031 - E frumos. - Mm-hmm. 644 00:35:18,075 --> 00:35:20,700 Grant: Absolut. Locuiesti aici? 645 00:35:20,786 --> 00:35:23,745 Da, de fapt e grozava mea locul mătușii. 646 00:35:23,789 --> 00:35:26,498 Acorda: Wow, norocos tu. 647 00:35:26,542 --> 00:35:28,083 (chicotind) 648 00:35:28,127 --> 00:35:30,001 Mult caracter, mult... 649 00:35:30,045 --> 00:35:31,670 Da, multă istorie. 650 00:35:31,713 --> 00:35:33,088 Multă istorie. 651 00:35:39,847 --> 00:35:42,514 A fost neașteptat. 652 00:35:44,226 --> 00:35:46,643 Ei bine, îmi place o surpriză. 653 00:35:48,480 --> 00:35:50,564 Tu nu? 654 00:35:50,607 --> 00:35:52,190 Da. 655 00:35:55,195 --> 00:36:05,162 ♪ 656 00:36:13,005 --> 00:36:14,421 (pardoseala scârțâind) 657 00:36:16,758 --> 00:36:18,216 Ce? Ce este? 658 00:36:22,681 --> 00:36:24,139 Nimic. Nimic. 659 00:36:24,183 --> 00:36:25,473 Ești bine? 660 00:36:25,517 --> 00:36:27,350 Da da. 661 00:36:29,605 --> 00:36:30,979 Hm... 662 00:36:32,608 --> 00:36:34,065 Să mergem sus. 663 00:36:38,989 --> 00:36:48,997 ♪ 664 00:36:58,133 --> 00:37:00,717 - Stai. - Ce? 665 00:37:00,761 --> 00:37:02,636 Am uitat. 666 00:37:02,679 --> 00:37:04,846 Este obișnuit sau decofeinizat? 667 00:37:04,890 --> 00:37:06,556 (chicotind) 668 00:37:10,812 --> 00:37:20,820 ♪ 669 00:37:31,833 --> 00:37:41,841 ♪ 670 00:38:02,322 --> 00:38:03,989 (pardoseala scârțâind) 671 00:38:04,032 --> 00:38:06,157 Ce? Ce? 672 00:38:06,201 --> 00:38:08,159 - Ce este? - Ai auzit asta? 673 00:38:09,162 --> 00:38:10,578 Auzi ce? 674 00:38:11,581 --> 00:38:13,748 Tocmai am auzit ceva jos. 675 00:38:13,792 --> 00:38:16,668 - Vrei să arunc o privire? - Da. Vă rog. 676 00:38:16,712 --> 00:38:18,128 Desigur. 677 00:38:26,138 --> 00:38:36,187 ♪ 678 00:38:43,363 --> 00:38:53,330 ♪ 679 00:38:58,211 --> 00:39:03,173 ♪ 680 00:39:03,216 --> 00:39:05,842 (rafale de vânt) 681 00:39:14,603 --> 00:39:24,569 ♪ 682 00:39:32,079 --> 00:39:34,120 - Grant? - Da. 683 00:39:35,499 --> 00:39:37,874 - Trebuie să vezi asta. - Ce? 684 00:39:42,255 --> 00:39:43,713 Doamne... 685 00:39:43,757 --> 00:39:44,923 Doamne! 686 00:39:44,925 --> 00:39:46,925 Grant: Este doar paharul, este paharul. 687 00:39:49,805 --> 00:39:51,471 Ar putea fi încă aici. 688 00:39:51,515 --> 00:39:58,269 ♪ 689 00:39:58,313 --> 00:39:59,813 Ar trebui să sunăm la 911. 690 00:39:59,856 --> 00:40:01,398 Bine, hai să o facem afară. 691 00:40:07,697 --> 00:40:08,947 (ciripit de păsări) 692 00:40:10,117 --> 00:40:11,574 (ciocănind frenetic) 693 00:40:17,374 --> 00:40:19,791 - Tess. - Ashley, ce sa întâmplat? 694 00:40:19,835 --> 00:40:21,835 Cineva a pătruns în casa mea aseară. 695 00:40:21,878 --> 00:40:24,212 - Ce? Te simți bine? - Așa cred. 696 00:40:24,256 --> 00:40:25,839 Adică, din fericire, nu eram singur. 697 00:40:25,882 --> 00:40:27,215 Oh. Oh? 698 00:40:27,259 --> 00:40:29,676 - Grant a fost aici. - O, bine. 699 00:40:29,719 --> 00:40:31,344 Ei bine, unde este acum? 700 00:40:31,388 --> 00:40:32,720 El a mers înainte restaurantul. 701 00:40:32,764 --> 00:40:34,973 Adică, bietul tip a rămas treaz cu mine toată noaptea. 702 00:40:35,016 --> 00:40:38,059 Oh, asta e bine. Au luat ceva, sau...? 703 00:40:38,103 --> 00:40:40,603 Asta e partea ciudată. Nu au luat nimic. 704 00:40:40,647 --> 00:40:42,522 Nu știu. Știi ce? 705 00:40:42,566 --> 00:40:45,442 - Vrei să intri înăuntru? - Bine. Da, desigur. 706 00:40:50,449 --> 00:40:52,574 Cine ar face ceva ca asta? 707 00:40:52,617 --> 00:40:54,242 nu stiu, dar partea nebună este, 708 00:40:54,286 --> 00:40:56,494 erau încă aici când am ajuns acasă. 709 00:40:56,538 --> 00:40:59,038 Adică, lucrurile ar fi putut să meargă mult mai rău, Tess. 710 00:40:59,082 --> 00:41:02,000 Și nu au luat nimic, deci nu a fost un jaf? 711 00:41:02,043 --> 00:41:03,585 Nu, cred că nu. 712 00:41:03,628 --> 00:41:05,670 Adică, acesta a fost singurul lucru care a fost deteriorat. 713 00:41:05,714 --> 00:41:07,964 - E stricat. - Oh. 714 00:41:08,008 --> 00:41:09,883 Deci... 715 00:41:09,926 --> 00:41:12,218 Asta a fost personal. 716 00:41:12,262 --> 00:41:14,304 Nu crezi că Roger ar putea ai facut-o? 717 00:41:14,347 --> 00:41:16,264 Adică, cine altcineva ar fi făcut-o un motiv? 718 00:41:16,308 --> 00:41:18,057 Știu. Adică... 719 00:41:18,101 --> 00:41:20,018 Uite, Roger a făcut ceva lucruri groaznice, 720 00:41:20,061 --> 00:41:22,312 dar nu mi-l pot imagina fiind capabil 721 00:41:22,355 --> 00:41:24,189 de a face așa ceva, stii? 722 00:41:25,192 --> 00:41:27,233 - Ce urmează? - Ei bine, a spus poliția 723 00:41:27,277 --> 00:41:28,776 tot îl vor întreba oricum, 724 00:41:28,820 --> 00:41:31,279 asa ca vom vedea ce iese din asta. Dar... 725 00:41:31,323 --> 00:41:33,072 nu stiu. Nu știu. 726 00:41:33,116 --> 00:41:36,201 Orice s-ar întâmpla, nu ești stând aici singur în seara asta. 727 00:41:36,244 --> 00:41:38,953 De ce nu vii să stai cu mine pentru cateva zile? 728 00:41:38,997 --> 00:41:40,538 Chiar nu vreau a sta singur, 729 00:41:40,582 --> 00:41:42,332 dar nici nu vreau să impun pe tine așa. 730 00:41:42,375 --> 00:41:44,125 Știu cât de mult îți place spatiul tau. 731 00:41:44,169 --> 00:41:45,752 Oh, bine, bine. 732 00:41:45,795 --> 00:41:48,087 Îmi voi face parmul de pui glisoare. 733 00:41:49,549 --> 00:41:51,841 Mulțumesc, Tess. Vă datorez. 734 00:41:51,885 --> 00:41:53,843 (soneria telefonului mobil) 735 00:41:53,845 --> 00:41:55,386 Ce este? 736 00:41:56,973 --> 00:41:58,264 Oh, grozav. 737 00:41:58,308 --> 00:42:00,850 Se întâmplă ceva restaurantul. Este Grant. 738 00:42:00,894 --> 00:42:02,727 Trebuie să plec. Haide. 739 00:42:08,235 --> 00:42:09,901 Acorda? Totul în regulă? 740 00:42:09,986 --> 00:42:12,278 Tocmai am vorbit cu politia. 741 00:42:12,322 --> 00:42:14,489 - Jacqueline este pe drum. - De ce? 742 00:42:22,457 --> 00:42:24,457 - (gâfâind) - Așa am găsit-o. 743 00:42:26,044 --> 00:42:27,460 Ashley, îmi pare atât de rău. 744 00:42:28,713 --> 00:42:30,088 Cum ar putea cineva să facă asta? 745 00:42:30,131 --> 00:42:32,090 Au spart totul! 746 00:42:32,133 --> 00:42:35,218 Dacă ar fi să începi imediat, crezi ca poate 747 00:42:35,262 --> 00:42:37,679 ai putea să faci asta înainte deschiderea? 748 00:42:37,722 --> 00:42:39,931 Pentru că ceea ce aș putea face este Aș putea obține materialele, 749 00:42:39,975 --> 00:42:42,392 Aș putea cere favoruri pentru tine, daca ai nevoie. 750 00:42:42,435 --> 00:42:43,851 Ashley: Adică... 751 00:42:45,313 --> 00:42:49,232 Înlocuirea numai a materialelor ar putea dura... săptămâni, 752 00:42:49,276 --> 00:42:51,359 și apoi trebuind să refacă toate acestea. 753 00:42:51,403 --> 00:42:53,611 Da. 754 00:42:53,655 --> 00:42:56,030 Stai, asta a fost singura pagubă asta a fost facut, nimic altceva? 755 00:42:56,074 --> 00:42:57,991 Nu, au primit geanta mea cu instrumente, 756 00:42:58,034 --> 00:43:00,785 care este cam trei mii valoare de unelte. 757 00:43:00,829 --> 00:43:02,120 Oh, îmi pare rău. 758 00:43:02,163 --> 00:43:04,289 Dar nu am văzut altceva. Doar, um... 759 00:43:04,332 --> 00:43:06,499 Adică, nimic de genul ăsta. 760 00:43:06,543 --> 00:43:09,377 Știi ce? Nici măcar nu au făcut-o verifica casa de marcat. 761 00:43:10,922 --> 00:43:12,547 Cred că asta a fost personal. 762 00:43:15,343 --> 00:43:16,801 Roger. 763 00:43:16,845 --> 00:43:18,970 - Trebuie să fie. - Stai... 764 00:43:19,014 --> 00:43:20,888 Crezi că fostul tău ar face bine ceva de genul asta? 765 00:43:20,932 --> 00:43:23,433 - Crezi că e atât de meschin? - Nu știu! 766 00:43:23,476 --> 00:43:25,685 Adică, e ceva ce voi face trebuie să-l întreb eu însumi. 767 00:43:25,729 --> 00:43:27,729 Asta e... asta e o nebunie. 768 00:43:30,525 --> 00:43:33,151 E în regulă, nu trebuie să faci asta, mă voi ocupa de asta. 769 00:43:33,194 --> 00:43:34,485 - E bine. - Jacqueline: Sunt aici! 770 00:43:34,529 --> 00:43:35,903 Arată-mi daunele. 771 00:43:37,907 --> 00:43:40,158 Doamne, este adevărat. 772 00:43:40,201 --> 00:43:42,201 - A fost cineva rănit? - Nu. 773 00:43:43,538 --> 00:43:45,121 - Ce au luat? - Ei bine, se pare 774 00:43:45,165 --> 00:43:48,166 au luat uneltele lui Grant, dar cel casa de marcat nu a fost atinsa 775 00:43:48,209 --> 00:43:51,836 și nimic altceva nu a fost furat. Doar... 776 00:43:51,880 --> 00:43:54,255 Oh, această lucrare frumoasă. 777 00:43:54,299 --> 00:43:56,049 Ruinat. 778 00:43:56,092 --> 00:43:59,260 Oh, asta este o astfel de încălcare. 779 00:43:59,346 --> 00:44:02,555 Cred că încă mai pot face asta să lucrez dacă aș putea 780 00:44:02,599 --> 00:44:05,767 mai ai putin timp, Pot repara asta. 781 00:44:05,810 --> 00:44:07,935 Chiar crezi că poți repara asta? 782 00:44:07,979 --> 00:44:10,396 Da, dacă ai putea da-mi... 783 00:44:10,440 --> 00:44:13,650 - încă două săptămâni sau cam asa ceva. - Încă două săptămâni? 784 00:44:13,693 --> 00:44:16,235 - Aveam nevoie de asta gata până vineri. - Știu. 785 00:44:16,279 --> 00:44:18,905 Am reputația mea pe linie. 786 00:44:18,948 --> 00:44:20,239 Mi-am luat angajamente. 787 00:44:20,283 --> 00:44:21,532 eu... 788 00:44:21,576 --> 00:44:24,494 Nu, îmi pare rău, Ashley. 789 00:44:24,537 --> 00:44:28,247 Știi că sunt fan, dar nu pot pur și simplu lăsați un perete gol. 790 00:44:28,291 --> 00:44:31,793 Va trebui doar să luăm o imprimare în schimb. 791 00:44:31,836 --> 00:44:34,712 - Jacqueline... - Poate o acuarelă... 792 00:44:34,756 --> 00:44:36,714 laminat, sau ceva. 793 00:44:36,758 --> 00:44:39,550 Serviciile tale nu vor mai fi fi nevoie. 794 00:44:39,594 --> 00:44:41,010 Phillip, mă poți lua numărul 795 00:44:41,054 --> 00:44:42,845 de acel minune al tapetului? 796 00:44:42,889 --> 00:44:43,888 Grant: Hei. 797 00:44:51,564 --> 00:45:01,572 ♪ 798 00:45:03,284 --> 00:45:05,785 (ciocănind) 799 00:45:05,829 --> 00:45:07,161 (suna la usa) 800 00:45:07,205 --> 00:45:08,413 (locuind) 801 00:45:14,713 --> 00:45:16,587 Ash, ce cauți aici? 802 00:45:16,631 --> 00:45:18,881 Ashley (la microfon): Doar tu nu putea suporta gândul la mine 803 00:45:18,925 --> 00:45:21,384 ai fi fericit, ai putea? Ai avut a face ceva pentru a o strica. 804 00:45:21,428 --> 00:45:23,010 Adică, cum ai putut macar sa faci asta? 805 00:45:23,054 --> 00:45:24,637 E doar crud. Adică, așteaptă, 806 00:45:24,681 --> 00:45:27,181 ai fost și tu aseară, la mine acasă, încerci să mă sperii? 807 00:45:27,267 --> 00:45:30,560 Serios, ce dracu este gresit cu tine? este doar... 808 00:45:30,603 --> 00:45:32,937 Ştii ce? Uită-l. Doar dă-mi înapoi geanta cu instrumente. 809 00:45:32,981 --> 00:45:34,772 Ne putem da seama de restul cu politia. 810 00:45:34,816 --> 00:45:36,357 Ce este această geantă cu instrumente este toată lumea încerci să vorbești cu mine despre? 811 00:45:36,401 --> 00:45:37,734 Ce? 812 00:45:37,819 --> 00:45:39,360 Roger (la microfon): Tocmai am vorbit polițiștilor despre asta. 813 00:45:39,404 --> 00:45:41,654 Și îți voi spune același lucru lucru pe care le-am spus. 814 00:45:41,698 --> 00:45:43,489 Am fost la ziua de naștere a lui Stever aseară 815 00:45:43,533 --> 00:45:45,825 și am opt băieți dornici pentru a o corobora. 816 00:45:45,869 --> 00:45:48,411 Acum, dacă nu te superi, Aș vrea să mă întorc la ziua mea. 817 00:45:52,125 --> 00:45:53,708 Ashley (la microfon): Roger, te rog. 818 00:45:53,752 --> 00:45:56,836 Îmi spui adevărul, chiar nu ai fost tu? 819 00:45:56,880 --> 00:46:00,339 Roger: Da, Ashley, sunt. Nu am fost eu. 820 00:46:00,383 --> 00:46:01,883 Nu mi-ai distrus pictura murală? 821 00:46:01,926 --> 00:46:03,468 Cineva ți-a distrus pictura murală? 822 00:46:03,511 --> 00:46:05,720 Au spus doar că a fost o pauză si intra. 823 00:46:07,098 --> 00:46:08,306 - Te simți bine? - Nu. 824 00:46:08,349 --> 00:46:10,683 Nici măcar nu încerca să mă consolezi chiar acum. 825 00:46:10,685 --> 00:46:12,810 Asta e cale de ieșire din tine jurisdicție. 826 00:46:12,854 --> 00:46:15,521 Roger: Bine, dă la dracu. O vom păstra pentru avocați. 827 00:46:24,032 --> 00:46:34,040 ♪ 828 00:46:39,088 --> 00:46:49,096 ♪ 829 00:46:59,192 --> 00:47:00,566 (bat la usa) 830 00:47:01,861 --> 00:47:08,908 ♪ 831 00:47:10,578 --> 00:47:12,078 Cine naiba ești acum? 832 00:47:16,459 --> 00:47:17,792 Uite, oricare ar fi problema ta, 833 00:47:17,836 --> 00:47:19,377 du-te să-ți dai seama în altă parte, bine? 834 00:47:19,420 --> 00:47:20,670 (geme) 835 00:47:20,713 --> 00:47:22,380 Ce naiba? vorbești serios chiar acum, amice? 836 00:47:22,423 --> 00:47:23,548 Nu sunt prietenul tău. 837 00:47:23,591 --> 00:47:24,799 (aterizare cu lovitura) 838 00:47:26,803 --> 00:47:29,345 Vei merge la închisoare pentru asta! 839 00:47:29,389 --> 00:47:31,389 (geme) 840 00:47:32,684 --> 00:47:33,766 (tuse, gemete) 841 00:47:33,810 --> 00:47:35,768 Așteptați, așteptați, așteptați. Despre ce este vorba? 842 00:47:35,812 --> 00:47:38,271 Este peste bani? Vrei numerar? 843 00:47:38,314 --> 00:47:40,189 Nu am nimic. 844 00:47:40,233 --> 00:47:43,234 Am un camion de lucru. Sunt chei pe masă. 845 00:47:43,278 --> 00:47:44,944 Ia-le. 846 00:47:44,988 --> 00:47:46,195 (geme) 847 00:47:53,204 --> 00:47:55,162 (gâfâind) 848 00:47:58,167 --> 00:48:00,918 Ai de gând să-mi spui totul. 849 00:48:00,962 --> 00:48:05,464 Fiecare secret. fiecare rușine, fiecare pornire, fiecare oprire, 850 00:48:05,508 --> 00:48:07,174 totul despre tine mică căsătorie 851 00:48:07,218 --> 00:48:09,719 cu Ashley Morris, bine? 852 00:48:09,762 --> 00:48:11,762 Până la sfârșitul micului nostru discurs, Te vreau pe tine și pe mine 853 00:48:11,806 --> 00:48:13,723 să te simți ca soț și soție. 854 00:48:13,725 --> 00:48:15,308 - Ce? - Bine. 855 00:48:15,351 --> 00:48:16,434 Bine. Bine. Bine. Bine. 856 00:48:16,477 --> 00:48:17,977 Bine, bine. 857 00:48:19,564 --> 00:48:20,897 (respirând greu) 858 00:48:20,940 --> 00:48:22,565 Acesta este un loc frumos. 859 00:48:27,739 --> 00:48:29,322 Tess: Și tu îl crezi? 860 00:48:29,365 --> 00:48:32,909 Adică, părea destul de șocat după știri, așa că... 861 00:48:32,952 --> 00:48:36,203 Ei bine, dacă nu era Roger, cine ar putea fi? 862 00:48:37,373 --> 00:48:39,457 Tess, am asta ciudat sentiment 863 00:48:39,500 --> 00:48:41,500 că ar putea fi Marco. 864 00:48:42,754 --> 00:48:46,631 Nu, Ashley, nu. Tipul acela a dispărut de mult. 865 00:48:46,674 --> 00:48:49,508 În plus, probabil că se ascunde într-un subsol undeva 866 00:48:49,552 --> 00:48:51,510 ca micul troll patetic al lui este. 867 00:48:51,554 --> 00:48:53,387 - Aşa sper. - Băieți așa 868 00:48:53,431 --> 00:48:56,390 sunt și leneși și lași, bine? Nu va veni după tine. 869 00:48:56,434 --> 00:48:57,808 Aveţi încredere în mine. 870 00:48:59,479 --> 00:49:01,145 Da, dar cine ar face-o asa ceva, 871 00:49:01,189 --> 00:49:03,564 știind cât m-ar răni, știi? 872 00:49:03,608 --> 00:49:06,025 Nu știu. 873 00:49:06,069 --> 00:49:08,986 Oh. Ce a făcut doamna Jacqueline James 874 00:49:09,030 --> 00:49:10,655 spune despre restaurant spargere? 875 00:49:10,698 --> 00:49:13,115 - Cred că m-a concediat. - Ce?! 876 00:49:13,159 --> 00:49:15,409 Ea o căuta deja un înlocuitor. 877 00:49:15,453 --> 00:49:17,453 Oh, Ashley, îmi pare atât de rău. 878 00:49:17,497 --> 00:49:18,871 E bine. 879 00:49:18,915 --> 00:49:20,331 Știi, poate că este pentru cele mai bune. 880 00:49:20,375 --> 00:49:24,293 Adică, m-am întors la gresie boxe de baie 881 00:49:24,337 --> 00:49:26,295 și colțuri de spălătorie, 882 00:49:26,339 --> 00:49:30,174 și vestiarele liceului, daca am noroc. 883 00:49:30,218 --> 00:49:34,053 Și, știi, restaurante au fost un mare pas înainte, așa că... 884 00:49:34,097 --> 00:49:38,140 Oh, hei, poate ai putea avea un nouă carieră de prins escroc. 885 00:49:38,226 --> 00:49:39,350 (chicotind) 886 00:49:39,435 --> 00:49:41,602 Să nu-l ridic din nou, dar site-ul nostru 887 00:49:41,604 --> 00:49:43,396 încă primește hit-uri, la fiecare câteva zile 888 00:49:43,439 --> 00:49:44,814 e o poveste nouă. 889 00:49:44,857 --> 00:49:47,817 Simt că am făcut totul tara o favoare 890 00:49:47,860 --> 00:49:49,318 prin expunerea lui Marco. 891 00:49:49,362 --> 00:49:51,487 Ashley (la microfon): O parte din mine încă se mai gândește 892 00:49:51,531 --> 00:49:54,573 la toate acele nopți în care noi a rămas treaz împărtășind 893 00:49:54,617 --> 00:49:56,200 - povestiri intime. - Tess: Nu. 894 00:49:56,244 --> 00:49:58,953 Aruncă acele amintiri la gunoi cu Marco. 895 00:49:58,997 --> 00:50:02,039 În plus, ce s-a întâmplat cu Grant? 896 00:50:02,083 --> 00:50:03,332 Ashley: Grant... 897 00:50:04,752 --> 00:50:08,754 ♪ 898 00:50:28,067 --> 00:50:38,075 ♪ 899 00:50:41,873 --> 00:50:43,122 (închiderea ușii mașinii) 900 00:50:47,378 --> 00:50:57,428 ♪ 901 00:51:02,894 --> 00:51:04,727 (apa curge) 902 00:51:09,776 --> 00:51:11,358 (suna la usa) 903 00:51:11,402 --> 00:51:12,777 Ashley? 904 00:51:17,033 --> 00:51:18,324 Ashley? 905 00:51:22,789 --> 00:51:24,163 Buna ziua? 906 00:51:26,250 --> 00:51:36,258 ♪ 907 00:51:49,649 --> 00:51:59,657 ♪ 908 00:52:01,786 --> 00:52:03,035 Hei, Tess. 909 00:52:04,413 --> 00:52:05,788 (gâfâind) 910 00:52:05,832 --> 00:52:08,249 Ah, uite, îmi pare rău pentru bătaie în tine așa. 911 00:52:08,292 --> 00:52:10,126 - Nu mă cunoști, eu sunt Marco. - (fluierând ceainic) 912 00:52:10,169 --> 00:52:12,920 Avem un prieten în comun. Ashley. 913 00:52:12,964 --> 00:52:14,547 (fluieratul ibricului) 914 00:52:14,590 --> 00:52:17,091 Ascultă, ce urmează să se întâmple, nu sunt eu. 915 00:52:17,135 --> 00:52:19,844 Nu vreau s-o fac. Doar știi, 916 00:52:19,887 --> 00:52:22,471 este vina lui Ashley. 917 00:52:22,515 --> 00:52:25,516 (fluierand furios) 918 00:52:30,648 --> 00:52:32,523 Grant? Hi. 919 00:52:33,901 --> 00:52:35,484 Ai făcut toate astea? 920 00:52:35,528 --> 00:52:38,362 Da, am început să mătur după ce ai plecat, 921 00:52:38,364 --> 00:52:40,531 deci cred că am primit puțin dus. 922 00:52:40,575 --> 00:52:44,493 Așa că am decis să mă fac util. 923 00:52:46,038 --> 00:52:47,454 Verifică. 924 00:52:48,666 --> 00:52:50,541 Ashley: Doamne. 925 00:52:50,626 --> 00:52:52,626 Grant: Mai întâi am vrut să fac sigur că am găsit 926 00:52:52,670 --> 00:52:54,628 toate piesele potrivite, și apoi am început să văd 927 00:52:54,672 --> 00:52:56,797 cum arăta totul zdrobit sus împreună așa, 928 00:52:56,841 --> 00:52:59,091 și eu doar... m-am gândit părea cool. 929 00:52:59,135 --> 00:53:01,010 Da, este ca japonezii arta olăritului. 930 00:53:01,053 --> 00:53:02,803 Știi, cum iau ceva rupt 931 00:53:02,847 --> 00:53:04,555 și o transformă în ceva frumos? 932 00:53:04,599 --> 00:53:05,598 - Da. - Kintsugi. 933 00:53:05,641 --> 00:53:06,891 Kintsugi, oh da, 934 00:53:06,934 --> 00:53:08,642 Știu exact ce ești vorbind despre. 935 00:53:10,521 --> 00:53:12,021 Grant, acesta este... 936 00:53:13,608 --> 00:53:15,024 Multumesc mult. 937 00:53:15,067 --> 00:53:17,026 - Acest lucru este de necrezut. - Cu plăcere. 938 00:53:17,069 --> 00:53:19,612 Adică, mi-aș dori doar să se întâmple înainte să fiu concediat, deci... 939 00:53:19,655 --> 00:53:21,739 Nu, nu ești concediat. Nu. 940 00:53:21,782 --> 00:53:23,574 Nu-ți face griji pentru Jacqueline. 941 00:53:23,618 --> 00:53:25,993 Oamenii sunt de obicei concediați ca de șase sau șapte ori 942 00:53:26,037 --> 00:53:27,411 - înainte să se lipească efectiv. - (chicotind) 943 00:53:27,455 --> 00:53:28,954 - Ce? - Da, cred că am fost concediat, 944 00:53:28,998 --> 00:53:30,706 - de trei ori acum. - Serios? 945 00:53:30,750 --> 00:53:33,209 Cred că odată ce vede asta la o scară mai mare, 946 00:53:33,252 --> 00:53:35,461 ea... se va schimba melodia ei. 947 00:53:36,631 --> 00:53:39,465 - Aşa sper. - E adevărat. 948 00:53:40,843 --> 00:53:42,885 - Nu știu, doar... - (suna telefonul mobil) 949 00:53:42,929 --> 00:53:44,762 (soneria continuă) 950 00:53:44,764 --> 00:53:46,347 - Scuze, o secundă. - Da. 951 00:53:46,390 --> 00:53:48,390 Buna ziua? 952 00:53:48,434 --> 00:53:49,850 Aceasta este ea. 953 00:53:51,854 --> 00:53:53,229 Bine. 954 00:53:54,398 --> 00:53:56,190 Multumesc. Mulțumesc că m-ai anunțat. 955 00:53:57,401 --> 00:53:59,360 Ce a fost asta? 956 00:53:59,403 --> 00:54:01,403 Roger a fost atacat aseară. 957 00:54:01,447 --> 00:54:03,572 - Ce? - Era spitalul. 958 00:54:03,616 --> 00:54:06,784 nu stiu ce s-a intamplat, ei nu au... 959 00:54:06,827 --> 00:54:09,161 Uite, trebuie să plec. Mă întorc, bine? 960 00:54:09,205 --> 00:54:11,121 Desigur, da, da. Da. 961 00:54:11,165 --> 00:54:12,831 - Ashley: Ești bine? - Roger: Sunt bine. 962 00:54:12,875 --> 00:54:14,541 Am fost rănit mai rău decât asta rulouri. 963 00:54:14,627 --> 00:54:16,752 Nu arăți bine. 964 00:54:16,796 --> 00:54:20,214 Spitalul a prescris orice pentru tine pentru... 965 00:54:20,258 --> 00:54:22,091 Știi ce, de fapt, ce zici de o punga de gheata? 966 00:54:22,134 --> 00:54:24,176 Ai nevoie de o pungă de gheață chiar acolo pentru umflare. 967 00:54:24,220 --> 00:54:25,511 - (geme) - Scuze, scuze. 968 00:54:25,554 --> 00:54:28,722 sunt bine. Uite, Ashley, Îți datorez scuze. 969 00:54:28,766 --> 00:54:30,891 Acum asta e comotia vorbind. 970 00:54:30,935 --> 00:54:33,269 Ash, am nevoie să mă asculți, bine? 971 00:54:33,312 --> 00:54:36,355 - Ascultă cu adevărat. - Bine. 972 00:54:36,399 --> 00:54:39,024 Am avut mult timp să mă gândesc aseară la spital 973 00:54:39,068 --> 00:54:41,360 doar întins acolo. 974 00:54:41,404 --> 00:54:44,697 Mi-e rușine de felul în care m-am comportat cu tine. 975 00:54:44,740 --> 00:54:47,157 Luptându-te cu tine, implicarea instantelor. 976 00:54:47,201 --> 00:54:49,827 Este opusul a ceea ce esti pentru mine. 977 00:54:51,205 --> 00:54:52,746 Nu sunt dușmanul tău. 978 00:54:54,125 --> 00:54:56,917 Nu vreau să-ți faci griji mai toate astea, bine? 979 00:54:56,961 --> 00:54:59,545 Puteți păstra numele companiei. 980 00:54:59,588 --> 00:55:03,465 A fost al tău de la început, oricum. 981 00:55:03,509 --> 00:55:06,844 Asta înseamnă mult, Roger. Multumesc. 982 00:55:06,887 --> 00:55:08,345 Cu plăcere. 983 00:55:09,765 --> 00:55:11,682 Deci, ai văzut cine a făcut asta? 984 00:55:11,684 --> 00:55:13,267 Sigur că am văzut cine a făcut asta. 985 00:55:13,311 --> 00:55:15,144 Nu că l-aș fi cunoscut, sau orice. 986 00:55:15,187 --> 00:55:18,522 - Dar sigur te-a cunoscut. - M-ai cunoscut? 987 00:55:18,566 --> 00:55:20,274 Se purta nebun, 988 00:55:20,318 --> 00:55:22,109 mă întreba toate astea întrebări despre tine. 989 00:55:22,153 --> 00:55:24,611 El a spus să-ți spun, — Vine Marco. 990 00:55:30,619 --> 00:55:31,910 Oh. 991 00:55:33,080 --> 00:55:34,496 Acum ea știe. 992 00:55:35,541 --> 00:55:37,249 Ce vrei, psihopatule? 993 00:55:37,293 --> 00:55:39,585 De parcă nu sunt destui podcasturi acolo? 994 00:55:39,628 --> 00:55:42,379 - Tu și Ashley sunteți apropiați? - Ca surorile. 995 00:55:42,423 --> 00:55:44,923 ce vrei? 996 00:55:44,967 --> 00:55:47,009 Îmi vreau doar viața înapoi. 997 00:55:47,053 --> 00:55:48,677 Îmi vreau traiul înapoi. 998 00:55:48,721 --> 00:55:50,346 Îmi vreau reputația înapoi. 999 00:55:52,725 --> 00:55:54,975 Nu m-ar deranja să pot ține-mă capul sus 1000 00:55:55,019 --> 00:55:57,144 in orasul meu natal. 1001 00:55:57,188 --> 00:55:59,021 Poți să-mi dai asta? 1002 00:55:59,106 --> 00:56:01,106 Ai avut ceva din astea pentru inceput? 1003 00:56:03,402 --> 00:56:04,985 Știi, se spune că al unui bărbat reputatia 1004 00:56:05,029 --> 00:56:08,113 este cel mai important lucru el are. 1005 00:56:08,157 --> 00:56:10,949 Mai important decât cuvintele lui, faptele lui, ne eclipsează, 1006 00:56:10,993 --> 00:56:12,409 traieste dupa ce el moare. 1007 00:56:12,453 --> 00:56:15,162 Poți să înțelegi daunele tale Micul site mi-a făcut? 1008 00:56:29,845 --> 00:56:32,012 O cunosc pe această femeie. Aceasta este Dorothy. 1009 00:56:35,476 --> 00:56:37,184 De ce ai poza asta? 1010 00:56:37,228 --> 00:56:38,477 Clubul de carte. 1011 00:56:39,647 --> 00:56:40,771 (chicotind) 1012 00:56:40,815 --> 00:56:42,815 Ai complot împotriva mea, de asemenea? 1013 00:56:42,858 --> 00:56:44,233 Hmm? 1014 00:56:44,276 --> 00:56:46,693 Ai încercat să mă distrugi? 1015 00:56:46,737 --> 00:56:48,237 Ai încercat să... 1016 00:56:51,242 --> 00:56:54,576 Știi, se spune că al unei femei reputația este frumusețea ei interioară. 1017 00:56:54,620 --> 00:56:57,329 Doamne, mai poate fi sexist? ce vei face, 1018 00:56:57,373 --> 00:56:59,123 bate-ma cu o servieta si... 1019 00:56:59,125 --> 00:57:00,791 (țipând) 1020 00:57:00,835 --> 00:57:02,751 Aș putea să-ți distrug reputația la fel 1021 00:57:02,795 --> 00:57:04,378 tu și Ashley ai făcut-o pe a mea. 1022 00:57:05,840 --> 00:57:07,923 (chicotind nervos) Doamne! 1023 00:57:07,967 --> 00:57:10,843 În tot acest timp mințind-o, spionând-o. 1024 00:57:10,845 --> 00:57:12,511 Ești obsedat. 1025 00:57:12,555 --> 00:57:14,221 Ea a intrat sub pielea ta, deci... 1026 00:57:14,306 --> 00:57:15,889 Probabil ar trebui să taci acum. 1027 00:57:21,021 --> 00:57:22,229 Bine. 1028 00:57:23,524 --> 00:57:25,607 Iată ce vom face. 1029 00:57:25,651 --> 00:57:26,900 (oftat) 1030 00:57:30,573 --> 00:57:31,780 Citește asta. 1031 00:57:38,456 --> 00:57:40,873 „Numele meu este Tess Parks, Am cunoscut-o pe Ashley... 1032 00:57:40,916 --> 00:57:42,207 Zâmbește. 1033 00:57:43,669 --> 00:57:45,127 Zâmbet! 1034 00:57:47,965 --> 00:57:51,133 „Numele meu este Tess Parks, 1035 00:57:51,177 --> 00:57:54,178 „Am cunoscut-o pe Ashley Morris de foarte mult timp. 1036 00:57:55,764 --> 00:57:59,349 „Este o mincinoasă nemiloasă și maestru manipulator 1037 00:57:59,393 --> 00:58:03,520 „Să strice viața din fiecare bărbat pe care îl întâlnește.” 1038 00:58:04,815 --> 00:58:06,482 Bine. 1039 00:58:06,525 --> 00:58:09,443 Acum ce vom face 1040 00:58:09,445 --> 00:58:11,778 este sa faci un mic video 1041 00:58:11,822 --> 00:58:14,531 unde ai de gând să spui asta, 1042 00:58:14,575 --> 00:58:18,327 și o să-i spui întreaga lume adevărul 1043 00:58:18,370 --> 00:58:21,830 despre adevărata Ashley Morris, cel mai bun prieten al tău. 1044 00:58:29,924 --> 00:58:32,007 - (usa scârțâind deschisă) - Ashley: Tess? 1045 00:58:32,051 --> 00:58:33,133 esti acasa? 1046 00:58:33,177 --> 00:58:34,510 (apa curge) 1047 00:58:34,553 --> 00:58:35,802 Tess? 1048 00:58:36,972 --> 00:58:38,805 (apa curge) 1049 00:58:50,110 --> 00:58:51,276 Vai. 1050 00:59:09,380 --> 00:59:11,171 Tess, stau în picioare bucataria ta 1051 00:59:11,215 --> 00:59:12,798 întrebându-mă unde naiba tu esti. 1052 00:59:12,841 --> 00:59:14,424 Sună-mă înapoi, te rog. 1053 00:59:18,430 --> 00:59:19,680 (oftat) 1054 00:59:27,189 --> 00:59:29,856 (suna telefonul mobil) 1055 00:59:29,900 --> 00:59:32,025 În sfârșit, te-am sunat toată dimineața. 1056 00:59:32,069 --> 00:59:33,569 Unde ești? 1057 00:59:33,612 --> 00:59:35,070 Marco: Ashley. 1058 00:59:41,954 --> 00:59:44,371 - Unde este Tess? - (Marco chicotind) 1059 00:59:44,415 --> 00:59:46,665 Crezi că ai putea să mă ataci și nu m-aș apăra? 1060 00:59:50,296 --> 00:59:52,379 Ce este asta, răzbunare? 1061 00:59:52,423 --> 00:59:54,298 De asta ești aici? 1062 00:59:54,341 --> 00:59:56,133 Nu are nimic de-a face cu asta răzbunare. 1063 00:59:57,136 --> 00:59:58,927 Atunci ce vrei, Marco? 1064 00:59:58,971 --> 01:00:01,054 Îmi vreau reputația înapoi! 1065 01:00:01,098 --> 01:00:04,099 Vreau să vă retractați public toate minciunile pe care le-ai spus despre mine. 1066 01:00:04,143 --> 01:00:06,310 Vreau pe toți să te aud mărturisind. 1067 01:00:06,353 --> 01:00:08,979 Reputaţie? Cum? 1068 01:00:09,023 --> 01:00:11,273 Nu pot, a dispărut de mult. Adică, 1069 01:00:11,317 --> 01:00:14,276 nu poți pune înapoi o explozie în bombă, Marco. 1070 01:00:15,613 --> 01:00:17,404 Deci nu ai cum te convinge? 1071 01:00:21,035 --> 01:00:24,870 (țipăit înăbușit) 1072 01:00:26,290 --> 01:00:28,832 - Ce zici acum? - (soneria telefonului) 1073 01:00:32,838 --> 01:00:34,046 Doamne, Tess! 1074 01:00:34,089 --> 01:00:35,589 Nu, nu, nu, nu! Vă rog! 1075 01:00:35,633 --> 01:00:38,050 ce faci? Lasă-o să plece, Marco! 1076 01:00:38,093 --> 01:00:41,136 Ea se eliberează în momentul în care recunosti public 1077 01:00:41,180 --> 01:00:42,971 că ai mințit despre mine. 1078 01:00:43,015 --> 01:00:44,598 (shocăit) 1079 01:00:44,642 --> 01:00:47,184 nu pot! Cum aș face asta? Adică, nu sunt doar eu! 1080 01:00:47,227 --> 01:00:49,811 Ce vrei să fac, cum ar fi, Nu sunt singurul 1081 01:00:49,855 --> 01:00:51,938 spunându-mi povestea. Există sute dintre noi acolo. 1082 01:00:51,982 --> 01:00:53,398 iti dai seama de asta? 1083 01:00:53,442 --> 01:00:56,401 Te rog, dă-i drumul, te rog. Ea nu ți-a făcut nimic. 1084 01:00:56,445 --> 01:00:58,362 Marco: Ea a ajutat la distrugere reputatia mea! 1085 01:00:58,405 --> 01:01:01,281 Nu a făcut nimic? Ea nu mai putea face! 1086 01:01:03,285 --> 01:01:05,243 Ashley: Nu știu ce tu vreau de la mine, serios. 1087 01:01:05,287 --> 01:01:08,038 eu nu... (shocăit) 1088 01:01:08,082 --> 01:01:10,374 Uite, um, 1089 01:01:10,417 --> 01:01:12,209 Voi face ce vrei tu, bine? Bolnav... 1090 01:01:12,252 --> 01:01:14,628 Doar te rog nu o răni, bine? 1091 01:01:14,672 --> 01:01:17,506 Vrei... vrei public atentie, asta vrei? 1092 01:01:17,549 --> 01:01:19,132 O voi face, bine? 1093 01:01:19,176 --> 01:01:22,094 Hm, poate putem... 1094 01:01:22,137 --> 01:01:26,515 Putem merge undeva împreună în public pe care să îl vadă toată lumea. 1095 01:01:27,893 --> 01:01:29,226 Ce vrei sa spui? 1096 01:01:29,269 --> 01:01:32,521 Uite, um, restaurantul, bine? 1097 01:01:32,564 --> 01:01:35,482 Au o mare deschidere maine seara. 1098 01:01:35,484 --> 01:01:38,151 Bine, și putem merge acolo împreună, 1099 01:01:38,195 --> 01:01:40,362 ca o întâlnire adevărată, bine? 1100 01:01:40,364 --> 01:01:42,155 Și toată lumea va vedea noi împreună 1101 01:01:42,199 --> 01:01:43,657 și vezi ce domn esti, 1102 01:01:43,701 --> 01:01:45,992 și asta vrei, nu? Asta e...? 1103 01:01:46,036 --> 01:01:47,202 Asta este... 1104 01:01:51,208 --> 01:01:52,541 Nu, încerci să mă păcăli. 1105 01:01:52,626 --> 01:01:55,669 Tu crezi asta sunt doar niste... 1106 01:01:55,713 --> 01:01:58,922 ... băiețel prost te întreabă afară la plăcintă. 1107 01:01:58,924 --> 01:02:00,882 Nu, nu sunt o proastă, Ashley. 1108 01:02:00,884 --> 01:02:02,050 (shocăit) 1109 01:02:02,094 --> 01:02:04,428 Îți jur că o voi face. Te rog, o voi face. 1110 01:02:04,471 --> 01:02:07,723 Nu mint, doar promite-mi o vei da drumul, te rog. 1111 01:02:12,730 --> 01:02:14,187 Marco? 1112 01:02:18,235 --> 01:02:19,568 Marco? 1113 01:02:21,029 --> 01:02:22,404 Ești acolo? 1114 01:02:25,409 --> 01:02:27,075 Bine, bine. 1115 01:02:27,119 --> 01:02:28,910 O vom face în felul tău. 1116 01:02:28,954 --> 01:02:31,329 Dar dacă văd chiar și un polițist acolo, doar unul, 1117 01:02:31,373 --> 01:02:33,540 nu-ți vei vedea niciodată prietenul din nou. 1118 01:02:36,587 --> 01:02:39,337 Deci, cum e mâine seară la? ora opt? 1119 01:02:39,381 --> 01:02:41,923 Da, da, mâine seară. Ora opt, da. 1120 01:02:47,931 --> 01:02:50,682 (plângând) 1121 01:02:52,686 --> 01:02:54,728 - Grant? - Hei. 1122 01:02:56,190 --> 01:02:58,774 Te simți bine? 1123 01:02:58,817 --> 01:03:00,442 - Nu. - Vino aici. 1124 01:03:00,486 --> 01:03:02,527 Nu, nu știu ce să fac. 1125 01:03:02,571 --> 01:03:04,279 Nu stiu ce sa fac. 1126 01:03:04,323 --> 01:03:05,697 - (plângând) - E în regulă. 1127 01:03:05,741 --> 01:03:07,449 E în regulă. E în regulă. 1128 01:03:07,493 --> 01:03:09,826 Vorbește-mi. 1129 01:03:09,870 --> 01:03:11,620 Știu cine e în spatele tuturor spargerile. 1130 01:03:11,663 --> 01:03:13,663 M-a urmărit, tipul pe care ți l-am spus, Marco, 1131 01:03:13,707 --> 01:03:14,706 cel pe care l-am cunoscut online. 1132 01:03:14,750 --> 01:03:16,208 - El este! - Corect. 1133 01:03:16,293 --> 01:03:19,002 Și el este cel care a atacat Roger, iar acum o are pe Tess! 1134 01:03:19,004 --> 01:03:20,712 (bâlbâie) W-ce vrei să spui el are Tess? 1135 01:03:20,756 --> 01:03:22,589 El doar... a luat-o! Tocmai a luat-o. 1136 01:03:22,633 --> 01:03:24,049 A dus-o undeva, nu stiu... 1137 01:03:24,092 --> 01:03:25,926 - Nu stiu unde. - Ai sunat la poliție? 1138 01:03:25,969 --> 01:03:28,637 Nu, nu pot, adică, a spus el ar răni-o dacă aș face-o. 1139 01:03:28,680 --> 01:03:30,347 Nu stiu ce sa fac. 1140 01:03:30,390 --> 01:03:34,059 Mi-a spus că dacă fac ceva, o va răni, 1141 01:03:34,102 --> 01:03:36,061 deci nu stiu daca ar trebui sunați la poliție, 1142 01:03:36,146 --> 01:03:37,479 Nu stiu daca asta e... (adulmecând) 1143 01:03:37,523 --> 01:03:39,648 Asta e vina mea. Nu ar fi trebuit să fac asta. 1144 01:03:39,691 --> 01:03:41,358 Nu ar fi trebuit să merg după el asa, 1145 01:03:41,401 --> 01:03:43,693 de parcă avea să facă răzbunarea ma simt mai bine. 1146 01:03:43,737 --> 01:03:45,487 Nu, nu, nu, nu era vorba de răzbunare. 1147 01:03:45,531 --> 01:03:47,239 Era vorba despre dreptate, nu? 1148 01:03:47,282 --> 01:03:49,825 Nu putem lăsa oamenii fă-ne asta, 1149 01:03:49,868 --> 01:03:53,703 folosește-ne încrederea împotriva noastră asa, nu? 1150 01:03:53,747 --> 01:03:55,497 Da, dar... 1151 01:03:55,541 --> 01:03:57,791 Adică, ce am făcut? 1152 01:03:57,835 --> 01:03:59,251 Nu stiu ce sa fac acum. 1153 01:03:59,294 --> 01:04:01,586 Ca, este doar... 1154 01:04:01,630 --> 01:04:04,756 Parcă, un lucru după altul, știi? 1155 01:04:04,800 --> 01:04:07,676 Totul a început noaptea am ieșit la plăcintă, 1156 01:04:07,719 --> 01:04:10,220 și este... este, um... 1157 01:04:12,266 --> 01:04:14,266 - Asta e noaptea... - Ce? 1158 01:04:17,688 --> 01:04:19,688 În noaptea în care am ieșit pentru plăcinta noastră. 1159 01:04:19,731 --> 01:04:20,981 Mm-hmm. 1160 01:04:24,778 --> 01:04:26,403 - El... - Ashley? 1161 01:04:28,031 --> 01:04:30,031 (respirând tremurător) 1162 01:04:57,311 --> 01:05:00,020 Să, uh, hai să punem niște muzică, da? 1163 01:05:00,063 --> 01:05:03,273 - Doar pentru a ușura starea de spirit. - Sigur. 1164 01:05:03,317 --> 01:05:06,276 Sunt chiar deprimat. 1165 01:05:06,320 --> 01:05:07,819 (cand muzica rock) 1166 01:05:07,863 --> 01:05:11,698 ♪ 1167 01:05:11,742 --> 01:05:12,866 tu... 1168 01:05:12,910 --> 01:05:15,827 Crezi că ascultă la noi? 1169 01:05:15,871 --> 01:05:19,205 Știu că a ascultat la noi. 1170 01:05:19,249 --> 01:05:20,916 Ce vreţi să faceţi? 1171 01:05:22,461 --> 01:05:24,419 Am un plan. 1172 01:05:26,298 --> 01:05:29,132 Dar mai întâi trebuie să scoatem gunoiul. 1173 01:05:29,176 --> 01:05:30,800 ♪ ...pistolul fumegând 1174 01:05:34,097 --> 01:05:36,765 ♪ Viața asta pentru distracție ♪ 1175 01:05:36,808 --> 01:05:41,227 ♪ 1176 01:05:41,271 --> 01:05:42,896 ♪ veziculă de sânge 1177 01:05:42,940 --> 01:05:44,147 ( zgomot) 1178 01:05:44,191 --> 01:05:45,440 ♪ Soră de sânge 1179 01:05:52,074 --> 01:05:53,365 Jacqueline: Ashley? 1180 01:05:55,827 --> 01:05:57,118 (gâfâind) 1181 01:05:57,162 --> 01:05:59,621 Nu pot să cred ce ai facut aici. 1182 01:05:59,706 --> 01:06:04,042 Crăpăturile și imperfecțiunile da-i un asemenea caracter. 1183 01:06:04,044 --> 01:06:05,210 Da. 1184 01:06:05,253 --> 01:06:08,171 Ca pielea veche uscată în soarele deșertului. 1185 01:06:08,215 --> 01:06:10,006 Acesta a fost planul tău tot timpul? 1186 01:06:10,050 --> 01:06:13,218 Oh, nu. Nu, asta a fost tot improvizat. 1187 01:06:15,222 --> 01:06:17,973 E ca japoneza aia arta olăritului. 1188 01:06:18,016 --> 01:06:20,141 Kisumi, cred că se numește. 1189 01:06:20,227 --> 01:06:21,434 Kintsugi. 1190 01:06:21,478 --> 01:06:22,602 Jacqueline: Acela este. 1191 01:06:22,604 --> 01:06:23,603 Da. 1192 01:06:23,689 --> 01:06:25,939 Oh, îmi doresc doar nu era prea târziu. 1193 01:06:25,983 --> 01:06:28,233 Am anulat deja rezervele. 1194 01:06:28,276 --> 01:06:30,360 Redeschiderea a fost amanat, 1195 01:06:30,404 --> 01:06:33,071 M-am resemnat absorbind pierderea. 1196 01:06:33,115 --> 01:06:34,447 Ei bine... 1197 01:06:34,491 --> 01:06:37,200 De fapt, um, 1198 01:06:37,244 --> 01:06:41,121 Grant și cu mine am putea avea o idee cum poți umple acest loc, 1199 01:06:41,164 --> 01:06:43,540 dacă ești dispus să deschizi maine seara 1200 01:06:43,583 --> 01:06:47,085 dintr-un privat, o singură dată scaune. 1201 01:06:47,129 --> 01:06:49,754 Uite, Jacqueline, Nu eu sunt cel care a intrat 1202 01:06:49,798 --> 01:06:53,133 restaurantul tău și încălcat mândria și bucuria ta, 1203 01:06:53,176 --> 01:06:55,176 dar dacă mă ajuți, 1204 01:06:55,220 --> 01:06:58,304 dacă îmi dai o șansă pentru a clarifica asta, 1205 01:06:58,348 --> 01:07:01,683 te pot livra fiul de cățea care a făcut-o. 1206 01:07:01,685 --> 01:07:07,689 ♪ 1207 01:07:09,943 --> 01:07:11,568 Nu am avut nicio îndoială. 1208 01:07:12,654 --> 01:07:13,945 (chicotind) 1209 01:07:16,575 --> 01:07:17,866 (oftat) 1210 01:07:28,837 --> 01:07:30,420 (șoptind) Ești gata? 1211 01:07:32,674 --> 01:07:33,965 (își dresează gâtul) 1212 01:07:34,009 --> 01:07:36,259 Ashley, Ashley, te implor, 1213 01:07:36,303 --> 01:07:37,677 nu poți trece cu asta. 1214 01:07:37,721 --> 01:07:39,512 Nu știi ce tip ăsta este capabil de. 1215 01:07:39,556 --> 01:07:41,056 Da, tot vei fi în public, 1216 01:07:41,099 --> 01:07:42,932 dar tot vei fi singur. 1217 01:07:42,976 --> 01:07:44,893 Nu dacă ești acolo cu mine. 1218 01:07:44,936 --> 01:07:47,020 Eu... nu pot, nu voi face. 1219 01:07:47,105 --> 01:07:50,356 Doar că, nu pot să te uit cum pui te în pericol ca acesta. 1220 01:07:50,400 --> 01:07:52,067 Trebuie să suni la poliție. 1221 01:07:52,110 --> 01:07:54,194 Ashley: Dar atunci ce se întâmplă să i se întâmple lui Tess? 1222 01:07:54,237 --> 01:07:57,739 Adică, cum aș putea trăi cu eu însumi dacă e rănită? 1223 01:07:57,783 --> 01:07:59,157 Îmi pare rău, Grant. 1224 01:07:59,201 --> 01:08:00,825 M-am hotărât, bine? 1225 01:08:00,869 --> 01:08:02,577 fac asta, cu sau fără tine. 1226 01:08:03,580 --> 01:08:04,829 Ei bine, îmi pare rău, Ashley. 1227 01:08:04,873 --> 01:08:07,040 Va trebui să fie fără mine, atunci. 1228 01:08:08,168 --> 01:08:09,375 Am terminat. 1229 01:08:09,419 --> 01:08:11,002 - La revedere. - Grant! 1230 01:08:11,046 --> 01:08:12,212 Acorda! 1231 01:08:13,340 --> 01:08:16,299 Sărmana Ashley amară. 1232 01:08:16,343 --> 01:08:18,051 Fiind mereu dezamăgit. 1233 01:08:20,055 --> 01:08:23,515 Ei bine, o să-i arăt cum arată un bărbat adevărat. 1234 01:08:28,230 --> 01:08:29,479 (ușa se trântește) 1235 01:08:37,447 --> 01:08:39,697 Bună seara, bine ai venit. 1236 01:08:39,741 --> 01:08:41,366 Masa ta așteaptă. 1237 01:08:42,994 --> 01:08:45,120 Bună seara. 1238 01:08:45,163 --> 01:08:46,579 Vă mulțumesc că ați venit. 1239 01:08:48,166 --> 01:08:50,208 - Bună. - Bună. 1240 01:08:53,046 --> 01:08:55,046 Salut, bine ai venit. Mulțumesc că ai venit. 1241 01:08:56,049 --> 01:08:57,549 (soneria telefonului mobil) 1242 01:08:59,761 --> 01:09:02,220 buna seara, te avem chiar aici. 1243 01:09:03,682 --> 01:09:13,648 ♪ 1244 01:09:15,402 --> 01:09:16,901 Ashley. 1245 01:09:18,363 --> 01:09:21,197 - Bună. - În persoană, în sfârșit. 1246 01:09:21,241 --> 01:09:23,867 Wow, arăți incredibil. 1247 01:09:24,870 --> 01:09:26,202 Multumesc. 1248 01:09:37,174 --> 01:09:40,341 Ei bine, sunt aici, 1249 01:09:40,427 --> 01:09:41,801 în public, 1250 01:09:41,845 --> 01:09:44,721 cu tine, ca să vadă toată lumea. 1251 01:09:44,764 --> 01:09:46,723 Deci... unde e Tess? 1252 01:09:46,766 --> 01:09:48,433 Ea e bine. 1253 01:09:50,604 --> 01:09:52,562 Pentru acum. Restul depinde de tine. 1254 01:09:52,606 --> 01:09:53,855 Dacă ai rănit-o... 1255 01:09:53,899 --> 01:09:55,857 Nu fi atât de pesimist aici. 1256 01:09:55,901 --> 01:09:57,901 Doar dă-mi mâna ta. 1257 01:09:57,986 --> 01:10:00,195 - Ce? - Am spus să-mi dai mâna. 1258 01:10:06,912 --> 01:10:08,286 A fost atât de greu? 1259 01:10:09,456 --> 01:10:11,289 Miroși a săpun ieftin de motel. 1260 01:10:17,923 --> 01:10:19,756 Mă rănești. 1261 01:10:30,310 --> 01:10:31,601 sunt doar... 1262 01:10:35,565 --> 01:10:37,440 Am încercat doar să te calmez. 1263 01:10:40,820 --> 01:10:42,362 Hei, bine. Tot ceea ce. 1264 01:10:42,405 --> 01:10:44,447 - Doar... - (turnarea lichidului) 1265 01:10:44,491 --> 01:10:46,366 prefă-te că ești distrându-se. 1266 01:10:54,376 --> 01:10:55,667 Pentru tine. 1267 01:10:56,920 --> 01:11:00,797 - Pentru mine? - Da. 1268 01:11:00,840 --> 01:11:02,340 (clincat ochelarii) 1269 01:11:02,425 --> 01:11:05,426 Pentru că mi-ai arătat cât de naiv am fost 1270 01:11:05,470 --> 01:11:08,304 despre cum funcționează lumea. 1271 01:11:10,558 --> 01:11:13,559 - Ți-am arătat asta? - Da, ai făcut-o. 1272 01:11:13,603 --> 01:11:15,561 Și multe altele. 1273 01:11:18,149 --> 01:11:22,026 Este o mincinoasă nemiloasă și maestru manipulator, 1274 01:11:22,070 --> 01:11:26,781 să strice viața fiecăruia bărbatul pe care îl întâlnește. 1275 01:11:26,866 --> 01:11:29,659 Numele meu este Tess Parks. 1276 01:11:29,703 --> 01:11:32,912 Am cunoscut-o pe Ashley Morris un timp foarte lung. 1277 01:11:32,956 --> 01:11:34,872 (bătând în uşă) 1278 01:11:34,916 --> 01:11:37,083 ...Mincinos și stăpân nemilos manipulator. 1279 01:11:37,127 --> 01:11:39,377 - (budând) - (mârâind) 1280 01:11:39,421 --> 01:11:42,046 - (shocăit) - Tess? 1281 01:11:42,090 --> 01:11:44,257 - Cum m-ai găsit? - Ashley a făcut-o. 1282 01:11:44,301 --> 01:11:46,092 Cu ceva ajutor. 1283 01:11:46,136 --> 01:11:47,844 (geme) 1284 01:11:47,887 --> 01:11:49,137 - Eşti bine? - Da. 1285 01:11:49,180 --> 01:11:50,305 Da, e bine? 1286 01:11:50,348 --> 01:11:52,640 Da, e bine. Ea este bine. 1287 01:11:52,684 --> 01:11:54,642 Îți voi spune mai multe pe drum. Haide! 1288 01:12:00,483 --> 01:12:03,443 (cântare soft jazz) 1289 01:12:05,530 --> 01:12:07,447 Nu-ți place vinul tău? 1290 01:12:10,076 --> 01:12:12,076 Încerc să-mi păstrez mintea limpede. 1291 01:12:12,120 --> 01:12:13,870 Hmm. 1292 01:12:13,913 --> 01:12:16,914 Nu ai fost la multe întâlniri, tu, Marco? 1293 01:12:16,958 --> 01:12:18,249 Ei bine, vreau să spun, 1294 01:12:18,293 --> 01:12:20,877 Seduc femeile ca să-mi câștig existența, Ashley. 1295 01:12:20,920 --> 01:12:23,171 "Seduce." Sigur. 1296 01:12:23,214 --> 01:12:26,090 Adică, orice idiot poate seduce pe cineva. 1297 01:12:26,134 --> 01:12:30,011 Trebuie doar să fii nerușinat suficient pentru a minți 1298 01:12:30,055 --> 01:12:32,472 și spune oamenilor ce au vreau sa aud. 1299 01:12:32,515 --> 01:12:34,015 O grefă jalnică. 1300 01:12:34,059 --> 01:12:37,435 Adică, nu e ca și cum ești a câștiga respectul unei persoane, 1301 01:12:37,479 --> 01:12:39,854 sau având pe cineva indragosteste-te de tine 1302 01:12:39,898 --> 01:12:41,689 sau te numesc prietenul lor. 1303 01:12:41,733 --> 01:12:45,443 Știi, necesită empatie si onestitate 1304 01:12:45,445 --> 01:12:47,236 pentru a construi un raport. 1305 01:12:47,280 --> 01:12:51,115 Dar, din păcate, ești și tu cicatrice și prea pipernicite 1306 01:12:51,159 --> 01:12:53,242 pentru a face acea conexiune. 1307 01:12:53,244 --> 01:12:54,952 Hmm. 1308 01:12:54,996 --> 01:12:56,829 Ei bine, ai ști. 1309 01:13:00,377 --> 01:13:03,252 Ani de terapie încercând să se repare acea căsătorie ruptă. 1310 01:13:04,255 --> 01:13:06,130 Pastilele, depresia. 1311 01:13:06,174 --> 01:13:09,008 Da vina pe toți cei din jurul tău. 1312 01:13:09,052 --> 01:13:12,595 Niciodată să nu-ți iei timp să priveste inauntru, 1313 01:13:12,639 --> 01:13:14,180 la problema reala. 1314 01:13:14,265 --> 01:13:16,849 Știu că ai vorbit cu Roger. 1315 01:13:16,893 --> 01:13:19,560 - Sunt sigur că ți-a spus multe. - Da, a făcut-o. 1316 01:13:19,604 --> 01:13:21,813 Mi-a spus cu adevărat divorțul ți-a făcut taxă 1317 01:13:21,856 --> 01:13:23,356 la final acolo. 1318 01:13:23,400 --> 01:13:24,899 Ai pierdut mașina, ai pierdut casa, 1319 01:13:24,943 --> 01:13:27,527 ți-ai pierdut pe toți prieteni, cu excepția unuia. 1320 01:13:27,570 --> 01:13:29,070 Apropo, Tess salută. 1321 01:13:29,114 --> 01:13:30,530 Du-te la naiba, tâmpit. 1322 01:13:30,573 --> 01:13:32,198 Ține-ți vocea jos. 1323 01:13:35,203 --> 01:13:37,245 Te sperie, nu-i așa? 1324 01:13:37,288 --> 01:13:39,414 Oameni care se uită la tine. 1325 01:13:39,457 --> 01:13:41,916 - Râd de tine. - Taci. 1326 01:13:43,711 --> 01:13:47,004 Știi ce, crezi că tu ma poate intimida? 1327 01:13:47,048 --> 01:13:51,551 Știu totul despre tine? 1328 01:13:51,594 --> 01:13:55,430 Toate defectele tale. 1329 01:13:55,473 --> 01:13:57,849 Nici măcar nu știi prenumele meu. 1330 01:14:01,438 --> 01:14:03,020 Oh da? 1331 01:14:03,106 --> 01:14:05,606 Dar știu prenumele tău. 1332 01:14:05,650 --> 01:14:07,108 Nicolae. 1333 01:14:10,822 --> 01:14:11,988 Cum? 1334 01:14:12,031 --> 01:14:14,740 Poate am terminat și niște săpături. 1335 01:14:14,826 --> 01:14:16,784 Nicolae Boczek. 1336 01:14:16,828 --> 01:14:20,037 Născut la 23 ianuarie 1982, 1337 01:14:20,081 --> 01:14:22,123 într-un oraș numit Red Bank în New Jersey-- 1338 01:14:22,125 --> 01:14:24,792 - (tacâmnind tacâmuri) - Taci! 1339 01:14:27,797 --> 01:14:29,464 (șoptind) Te voi omorî. 1340 01:14:32,469 --> 01:14:33,759 Mă vei ucide? 1341 01:14:35,346 --> 01:14:36,596 Bine. 1342 01:14:39,142 --> 01:14:41,184 Ai de gând să ne omori pe toți? 1343 01:14:48,526 --> 01:14:50,526 Și ce este asta? 1344 01:14:52,947 --> 01:14:56,616 Aceasta este moștenirea ta, Nicholas. 1345 01:14:56,659 --> 01:14:58,910 Toate cuceririle tale. 1346 01:14:58,953 --> 01:15:01,162 Aici să vă întâlnim cu adevăratul dvs.! 1347 01:15:01,206 --> 01:15:03,456 Ei bine, cei care au putut să ajungă aici 1348 01:15:03,500 --> 01:15:05,791 cu un preaviz atât de scurt, desigur. 1349 01:15:05,835 --> 01:15:09,670 Cei mulți, mulți alții transmite cele mai reci salutări. 1350 01:15:10,924 --> 01:15:12,757 Deci, ce, băieți a început un club? 1351 01:15:15,303 --> 01:15:17,094 Voi băieți... vă întâlniți în fiecare duminică seară 1352 01:15:17,138 --> 01:15:20,973 iar gura rea omul care ti-a rupt inima? 1353 01:15:22,727 --> 01:15:24,185 Acest lucru nu este amuzant. 1354 01:15:25,563 --> 01:15:28,981 Dorothy, ai lăsat-o să te frânghie în asta? Haide. 1355 01:15:29,067 --> 01:15:30,858 Cum sunt nepoții, apropo? 1356 01:15:30,902 --> 01:15:33,319 - Mușcă-mă, Thomas. - Hei. 1357 01:15:35,698 --> 01:15:38,533 Deci așa gândești vei câștiga? Hmm. 1358 01:15:38,576 --> 01:15:41,410 Ashley, o voi face pe Tess dispare. 1359 01:15:43,456 --> 01:15:45,498 Am câștigat deja, Nicky. 1360 01:15:45,542 --> 01:15:47,291 Îți dai seama unde ești? 1361 01:15:47,335 --> 01:15:51,045 Suntem într-o cameră cu tine unde nu ai control. 1362 01:15:51,089 --> 01:15:53,798 Unde râdem bine de tine 1363 01:15:53,841 --> 01:15:56,467 felul în care ai râs la noi în tot acest timp. 1364 01:15:58,763 --> 01:16:01,722 Tot ceea ce. Pur și simplu voi dispărea. 1365 01:16:01,724 --> 01:16:03,683 Există un site nou, 1366 01:16:03,685 --> 01:16:05,643 există o nouă față, există un nou nume. 1367 01:16:05,687 --> 01:16:09,313 Poate mă voi întâlni cu unul dintre voi fiice în viitor, hmm? 1368 01:16:09,357 --> 01:16:12,191 Sau o nepoată singuratică, deci voi băieți se pot reuni cu toții 1369 01:16:12,235 --> 01:16:15,653 și schimbă povești cu suspine. Doar fetele. 1370 01:16:15,697 --> 01:16:17,738 Crezi că asta e o glumă? 1371 01:16:17,782 --> 01:16:19,824 Nu vei putea face orice din toate astea. 1372 01:16:21,911 --> 01:16:26,831 Vezi tu, ai reușit să înșeli un un grup foarte interesant de femei. 1373 01:16:26,874 --> 01:16:29,709 Clarissa, de exemplu, 1374 01:16:29,752 --> 01:16:33,671 a petrecut peste 12 ani, lucrând pentru unul dintre 1375 01:16:33,715 --> 01:16:37,300 cel mai respectat criminalist firme de contabilitate din stat, 1376 01:16:37,343 --> 01:16:42,138 și băiete, sunt sălbatici când asta vine la urmărirea fraudelor prin cablu. 1377 01:16:42,181 --> 01:16:47,059 Și Indra, ei bine, să spunem ea cunoaște câțiva oameni 1378 01:16:47,103 --> 01:16:50,354 care doar iubesc o scuză bună a doxx un escroc. 1379 01:16:50,398 --> 01:16:52,523 Parolă grozavă de profil, apropo. 1380 01:16:52,567 --> 01:16:54,859 „Hot Lady Slayer 85”. 1381 01:16:54,902 --> 01:16:56,402 Hilar. 1382 01:16:56,446 --> 01:16:59,614 Adică, cu cantitatea de talent care stă în această cameră, 1383 01:16:59,657 --> 01:17:02,366 Voi fi șocat dacă vei putea să-ți arăți fața 1384 01:17:02,410 --> 01:17:05,286 pe orice platformă de socializare vreodată. 1385 01:17:05,330 --> 01:17:07,788 Asta, desigur, dacă nu ești deja în drum spre închisoare 1386 01:17:07,832 --> 01:17:09,665 pentru răpire și agresiune. 1387 01:17:16,591 --> 01:17:19,759 Mă lași să plec sau Tess putrezește. 1388 01:17:19,802 --> 01:17:22,511 Tess, corect. Asta îmi amintește. 1389 01:17:22,555 --> 01:17:24,764 Îți amintești de Nancy? 1390 01:17:24,807 --> 01:17:26,349 Da, probabil că nu, 1391 01:17:26,392 --> 01:17:28,684 pentru că au trecut aproape două ani de când i-ai frânt inima 1392 01:17:28,728 --> 01:17:31,646 și i-a furat economiile vieții. 1393 01:17:31,689 --> 01:17:34,690 Ei bine, Nancy este acum manager la motelurile Parkway. 1394 01:17:34,734 --> 01:17:36,442 Ai auzit vreodată de ei? 1395 01:17:36,486 --> 01:17:38,861 Știai că de fapt iau un instantaneu digital 1396 01:17:38,946 --> 01:17:41,030 a fiecăruia dintre oaspeții lor? 1397 01:17:41,074 --> 01:17:42,907 Din motive de securitate. 1398 01:17:47,914 --> 01:17:50,122 S-a terminat, Nicholas. 1399 01:17:50,124 --> 01:17:53,417 Nu vei păcăli sau răni din nou oricine altcineva. 1400 01:17:55,421 --> 01:17:56,587 ofiter: Chiar acolo! 1401 01:17:56,631 --> 01:18:03,219 ♪ 1402 01:18:03,262 --> 01:18:04,553 Dați înapoi sau o voi omorî. 1403 01:18:04,597 --> 01:18:05,763 Ashley. 1404 01:18:07,058 --> 01:18:09,100 Femeie: Nu poți fugi, Nicholas. Ești înconjurat. 1405 01:18:09,143 --> 01:18:10,893 - Lasă-o să plece. - Numele meu nu este Nicholas. 1406 01:18:10,937 --> 01:18:13,521 Este Marco, nu-mi mai spune așa, 1407 01:18:13,564 --> 01:18:15,272 și înapoi la naiba! 1408 01:18:16,818 --> 01:18:19,235 Grant: Ashley, fă ce spune el, bine? 1409 01:18:19,278 --> 01:18:21,320 Ashley, stai calm, bine? Venim să te luăm. 1410 01:18:21,364 --> 01:18:24,031 Venim să te luăm. Doar stai calm. 1411 01:18:24,075 --> 01:18:25,491 (shocăit) 1412 01:18:29,497 --> 01:18:31,330 (budând) Este blocat! 1413 01:18:34,669 --> 01:18:36,752 - (sirena strigând) - (latra de caine) 1414 01:18:40,675 --> 01:18:42,633 (Ashley mormăind) 1415 01:18:42,677 --> 01:18:44,719 Nu te mai lupta! 1416 01:18:44,762 --> 01:18:46,595 (Ashley scâncind) 1417 01:18:51,310 --> 01:18:53,561 Vă rog. Oprește-te. 1418 01:18:53,604 --> 01:18:55,896 Bine, bine. 1419 01:18:55,940 --> 01:18:57,732 Bine, bine, aici. 1420 01:18:57,775 --> 01:18:59,066 - Aici. Sta. - Nu! 1421 01:18:59,110 --> 01:19:01,402 - Aşezaţi-vă! - Nu! 1422 01:19:01,446 --> 01:19:03,279 (gâfâind) 1423 01:19:03,322 --> 01:19:04,864 - Dă-mi mâinile tale. - Nu! 1424 01:19:04,907 --> 01:19:07,158 Dă-mi mâinile tale! Dă-mi mâinile tale! 1425 01:19:07,201 --> 01:19:08,409 Stop! 1426 01:19:08,453 --> 01:19:10,369 Bărbatul (la distanță): Lasă-o să plece, Marco. 1427 01:19:10,413 --> 01:19:12,997 - Ashley: Asta e inutil. - Marco: Taci. 1428 01:19:13,040 --> 01:19:14,331 ce crezi faci? 1429 01:19:14,375 --> 01:19:16,041 Marco: Taci. 1430 01:19:16,085 --> 01:19:17,168 - Taci! - Asta nu are rost. 1431 01:19:17,211 --> 01:19:18,335 - Eşti prins aici. - Taci! 1432 01:19:18,379 --> 01:19:19,503 Taci! Taci! 1433 01:19:19,547 --> 01:19:21,213 Taci! 1434 01:19:21,257 --> 01:19:23,007 (shocăit) 1435 01:19:23,050 --> 01:19:25,009 Tu niciodată nu mai vorbi, nu? 1436 01:19:25,052 --> 01:19:26,218 Hmm? 1437 01:19:30,057 --> 01:19:31,432 - E mai bine. - Grant: Ashley! 1438 01:19:31,476 --> 01:19:33,434 - (locuind in usa) - Ashley! 1439 01:19:39,233 --> 01:19:40,566 Marco: Bine. 1440 01:19:43,029 --> 01:19:45,070 - Acum... - Te rog, oprește-te. 1441 01:19:45,114 --> 01:19:46,781 Ce am spus, hmm? 1442 01:19:46,866 --> 01:19:49,116 Bărbatul (la distanță): Nu ai mai sunt șanse aici, Marco! 1443 01:19:49,160 --> 01:19:50,409 (Ashley mormăie) 1444 01:19:50,453 --> 01:19:51,452 Bărbatul (la distanță): Trebuie să o lași să plece. 1445 01:19:51,496 --> 01:19:52,912 Bine. 1446 01:19:52,955 --> 01:19:56,499 Rămâi aici, sau o voi face taie-ti gatul, bine? 1447 01:19:58,461 --> 01:20:00,961 - Grant (la distanță): Deschide-l! - (budând) 1448 01:20:01,005 --> 01:20:02,254 - Ashley! - (budând) 1449 01:20:02,298 --> 01:20:04,173 vin! 1450 01:20:06,844 --> 01:20:08,469 (telefonul suna) 1451 01:20:17,146 --> 01:20:19,146 (budând) 1452 01:20:20,274 --> 01:20:21,690 Bărbatul (la distanță): Ascultă, Marco, 1453 01:20:21,734 --> 01:20:23,442 - nu ai mult timp... - (budând) 1454 01:20:23,444 --> 01:20:24,735 - (Ashley gâfâind) - (telefonul sună) 1455 01:20:24,779 --> 01:20:26,195 (voci suprapuse la distanta) 1456 01:20:26,239 --> 01:20:27,404 Femeie (la distanță): Marco. Marco-- 1457 01:20:27,448 --> 01:20:28,989 Marco: Am de gând te duc acasa, 1458 01:20:29,033 --> 01:20:30,699 și o să facem un mic video. 1459 01:20:30,743 --> 01:20:32,576 Unde vei spune toată lumea asta a fost ideea ta 1460 01:20:32,620 --> 01:20:34,537 pentru că ești doar un amar, abatut-- 1461 01:20:34,580 --> 01:20:36,038 Pentru că te-am respins. 1462 01:20:37,583 --> 01:20:39,917 Și o să le spui tuturor că de fapt sunt 1463 01:20:39,961 --> 01:20:42,044 un tip foarte bun, că sunt un domn. 1464 01:20:44,048 --> 01:20:45,506 Și totul va fi bine. 1465 01:20:47,176 --> 01:20:48,801 Hmm? 1466 01:20:50,179 --> 01:20:53,722 „Cea mai dulce Gloria a mea, luna mea și stelele mele. 1467 01:20:53,724 --> 01:20:55,808 „Îți promit, acesta este doar începutul 1468 01:20:55,852 --> 01:20:58,227 „al minunatei noastre aventuri. 1469 01:20:58,271 --> 01:21:00,104 — Lasă-mă să te răsfăț. 1470 01:21:01,858 --> 01:21:04,525 - Pune asta jos. - Glumesti de mine? 1471 01:21:04,569 --> 01:21:07,278 Chiar ai furat liniile de pe o carte? 1472 01:21:07,321 --> 01:21:09,613 Nici nu ai putut veni cu propriile tale minciuni, prost? 1473 01:21:09,657 --> 01:21:12,116 Marco: Taci. Nu ai intelege. 1474 01:21:12,159 --> 01:21:13,993 La tine a funcționat. 1475 01:21:14,036 --> 01:21:17,162 „La mulți ani, dragului meu Nicolae”. 1476 01:21:19,125 --> 01:21:21,041 Deci ai ceva îți pasă 1477 01:21:21,085 --> 01:21:23,002 mai mult decât tine, nu? 1478 01:21:23,004 --> 01:21:25,337 Ashley, pune asta jos chiar acum. 1479 01:21:25,381 --> 01:21:27,882 Chiar așa vezi tu însuți? 1480 01:21:27,884 --> 01:21:30,467 Un model de acoperire de clasa a treia? 1481 01:21:30,511 --> 01:21:32,052 Ești patetic. 1482 01:21:32,096 --> 01:21:35,306 Este vorba despre iubire. bine? 1483 01:21:35,349 --> 01:21:39,393 Asta e ceea ce vrei tu femeile, dar niciunul dintre voi nu știe ce este. 1484 01:21:39,437 --> 01:21:41,437 Toți ați dovedit asta astăzi. 1485 01:21:41,480 --> 01:21:43,063 Bine. 1486 01:21:43,107 --> 01:21:45,065 O voi lăsa jos. Sigur. 1487 01:21:47,361 --> 01:21:49,528 (bătând în uşă) 1488 01:21:51,073 --> 01:21:53,198 (om mormăind afară) 1489 01:21:55,328 --> 01:21:57,828 (om strigând neclar afara) 1490 01:21:58,873 --> 01:22:01,290 (bucănit grătarului) 1491 01:22:01,334 --> 01:22:03,876 (mârâind) 1492 01:22:03,920 --> 01:22:06,003 (bucănit grătarului) 1493 01:22:06,005 --> 01:22:07,546 (chicotind) Vezi? 1494 01:22:16,098 --> 01:22:18,307 (telefonul suna) 1495 01:22:19,852 --> 01:22:24,188 - (voci care se suprapun în exterior) - (telefonul sună) 1496 01:22:25,441 --> 01:22:27,107 (chicotind) 1497 01:22:27,151 --> 01:22:28,734 Nu pleci nicăieri. 1498 01:22:32,573 --> 01:22:33,948 Ashley, ce faci? 1499 01:22:33,991 --> 01:22:35,574 - Stai chiar acolo. - Pune-l jos chiar acum. 1500 01:22:35,618 --> 01:22:37,618 Ashley, asta este de neinlocuit. 1501 01:22:37,662 --> 01:22:39,453 - Asta este foarte special pentru mine. - Nu! 1502 01:22:39,497 --> 01:22:40,746 - Ashley... - Nu te mișca! 1503 01:22:40,790 --> 01:22:42,706 - Nu te apropia de mine. - Hai, Ashley! 1504 01:22:42,750 --> 01:22:44,541 Doar pune... 1505 01:22:45,628 --> 01:22:47,920 Ashley. Ashley. Ashley! 1506 01:22:47,964 --> 01:22:49,922 Nu! Nu! Nu! 1507 01:22:52,885 --> 01:22:54,134 (budând) 1508 01:22:57,098 --> 01:22:58,681 (mârâind) 1509 01:23:01,644 --> 01:23:02,851 (mârâind) 1510 01:23:03,854 --> 01:23:05,312 (strigând) 1511 01:23:05,356 --> 01:23:07,731 - (budând) - Grant! 1512 01:23:07,775 --> 01:23:09,400 El este aici! 1513 01:23:09,443 --> 01:23:10,859 Chiar aici. 1514 01:23:16,325 --> 01:23:17,658 - Femeie: E înfrigurat. - Bărbatul: Bine. Ia-i brațul. 1515 01:23:17,702 --> 01:23:19,284 Femeia: L-am prins. 1516 01:23:23,833 --> 01:23:24,999 - Ashley, ești bine? - Sunt bine. 1517 01:23:29,964 --> 01:23:34,299 Grant: Bine. S-a terminat. S-a terminat. 1518 01:23:34,343 --> 01:23:36,552 - Vreau doar să merg acasă. - Bine. 1519 01:23:40,683 --> 01:23:47,646 ♪ 1520 01:23:49,734 --> 01:23:52,526 Ei bine, asta a fost mult mai dezordonat 1521 01:23:52,570 --> 01:23:55,612 și mai înfricoșător decât tine a promis, Ashley. 1522 01:23:58,075 --> 01:23:59,575 Știu. 1523 01:23:59,618 --> 01:24:03,495 Și nu am fi putut să o facem fără tine, Jacqueline, așa că... 1524 01:24:03,539 --> 01:24:06,999 Mulțumesc și îmi pare foarte rău pentru toate necazurile. 1525 01:24:07,043 --> 01:24:08,375 Oh, te rog. 1526 01:24:08,419 --> 01:24:11,211 Nu m-am distrat atât de mult de la mijlocul anilor 1990. 1527 01:24:11,255 --> 01:24:12,671 (chicotind) 1528 01:24:12,715 --> 01:24:14,006 Și publicitatea? 1529 01:24:14,091 --> 01:24:16,133 Vor bârfi noaptea asta de ani de zile. 1530 01:24:16,177 --> 01:24:19,219 (chicotind) Presupun că da. 1531 01:24:19,263 --> 01:24:23,098 - Tess: Ashley! - Tess, ești aici! 1532 01:24:24,602 --> 01:24:26,477 Oh, mă cunoști, nu aș rata niciodată deschiderea unui restaurant. 1533 01:24:26,520 --> 01:24:28,854 Te simți bine? Adică, nu ar trebui esti in spital? 1534 01:24:28,898 --> 01:24:30,981 Oh, și dor de toată această distracție? 1535 01:24:31,067 --> 01:24:33,067 Nu, într-adevăr, sunt bine. 1536 01:24:33,110 --> 01:24:35,778 Sunt bine datorită ție și lui Grant. 1537 01:24:35,821 --> 01:24:37,446 Și vouă tuturor. 1538 01:24:40,326 --> 01:24:41,450 (oftat) 1539 01:24:41,494 --> 01:24:44,328 Acum, cine vrea să cumpere asta ostatic o băutură? 1540 01:24:44,371 --> 01:24:45,871 (chicotind) 1541 01:24:47,124 --> 01:24:57,091 ♪ 1542 01:25:16,570 --> 01:25:21,573 ♪ 1543 01:25:23,327 --> 01:25:25,410 Grant: Ash? Verificați asta. 1544 01:25:25,454 --> 01:25:29,081 Cineva tocmai a scris un articol nou despre pictura ta. 1545 01:25:29,125 --> 01:25:30,999 - Serios? - Da, uite. 1546 01:25:31,043 --> 01:25:33,669 „A fost fundalul perfect la o seară memorabilă 1547 01:25:33,712 --> 01:25:35,879 „de mese rafinate și dramatică înaltă”. 1548 01:25:35,923 --> 01:25:36,964 (razand) 1549 01:25:37,007 --> 01:25:38,465 Mi se pare destul de exact. 1550 01:25:38,509 --> 01:25:42,219 Da, vreau să spun, cred că oricare publicitate este o bună publicitate. 1551 01:25:42,263 --> 01:25:43,595 Ei bine, nu, iubito, 1552 01:25:43,639 --> 01:25:45,013 oamenii încep a lua în seamă. 1553 01:25:45,057 --> 01:25:47,683 Este un început cu adevărat grozav. 1554 01:25:47,685 --> 01:25:49,768 Da. Da, ai dreptate. 1555 01:25:49,812 --> 01:25:51,186 Da. 1556 01:25:58,195 --> 01:26:00,404 (chicotind) Nu ești nemișcat citesc asta, tu? 1557 01:26:00,447 --> 01:26:03,198 Oh, da, tocmai am ajuns partea suculentă. 1558 01:26:03,242 --> 01:26:06,577 Vezi, când te scufunzi de fapt tu în unul dintre acestea, 1559 01:26:06,620 --> 01:26:08,620 - sunt cam captivante. - Oh, chiar aşa? 1560 01:26:08,706 --> 01:26:11,832 Bine. Vrei ceva singur timpul atunci? 1561 01:26:11,876 --> 01:26:15,294 Un mic moment privat cu cartea. 1562 01:26:15,337 --> 01:26:17,546 În regulă. 1563 01:26:17,590 --> 01:26:19,506 Întoarce-te aici! (chicotind) 1564 01:26:19,550 --> 01:26:21,341 Nu este atât de captivant. 1565 01:26:23,679 --> 01:26:33,645 ♪ 1566 01:26:37,359 --> 01:26:47,326 ♪